Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 181

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أُمَّةٌ (Ummah): Ẹgbẹ́ ènìyàn tí wọ́n ní ìdí kan tí wọ́n ń tẹ̀lé, tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ pọ̀.
• يَهْدُونَ (Yahdūna): Wọ́n ń tọ́ni sọ́nà, wọ́n ń fi òtítọ́ tọ́ ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn sọ́nà.
• بِالْحَقِّ (Bil-ḥaqqi): Pẹ̀lú òtítọ́, ìyẹn òtítọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ nínú Qur'ān àti Sunnah.
• يَعْدِلُونَ (Ya'dilūna): Wọ́n ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, wọ́n ń ṣe déédéé láàárín àwọn ènìyàn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allāh (Ó ga jùlọ, Ó tọ́jú) sọ pé lára àwọn tí Ó dá, àwọn ènìyàn wà tí wọ́n jẹ́ ẹgbẹ́ tí ó ń rìn ní ọ̀nà tí ó tọ́. Àwọn yìí ń fi òtítọ́ tọ́ ara wọn sọ́nà, wọ́n sì ń pe àwọn ẹlòmíràn sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n lè rí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà gbà. Wọ́n kì í fi òtítọ́ pamọ́, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n kì í ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ìwà àìtọ́. Nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn ènìyàn, wọ́n ń fi òtítọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀ ṣe é, wọn kì í tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn tàbí ẹ̀mí ìbàjẹ́. Àwọn ni a lè pè ní àwọn aṣáájú ìtọ́sọ́nà, àwọn tí Allāh fi ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere ṣe ojú rere fún. Àwọn ẹgbẹ́ yìí kò ní í ṣòfò láàárín àwọn tí Allāh dá, wọ́n jẹ́ ẹ̀rí pé ìtọ́sọ́nà Allāh kò ní í kú lára àwọn ènìyàn rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé nínú àwọn tí Allāh dá, àwọn ènìyàn rere wà tí wọ́n ń tọ́ni sọ́nà pẹ̀lú òtítọ́. Èyí ń fún ẹnìkan ní ìrètí pé òun náà lè wà nínú àwọn ẹgbẹ́ yìí.
• Ó ń kọ́ni pé ìtọ́sọ́nà àti ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ jẹ́ ọ̀nà tí ó ń gbé ènìyàn ga, tí ó sì ń mú ìbùkún wá.
• Ó ń fi hàn pé Islām kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó dá lórí àṣẹ́wí, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó ń tọ́ni sọ́nà pẹ̀lú òtítọ́ àti òdodo.
• Ó ń ránni létí pé ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé òtítọ́, tí ó ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú rẹ̀, yóò jẹ́ apá kan nínú àwọn tí Allāh yàn láàyò, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì nífẹ̀ẹ́ sí Qur'ān àti ẹ̀sìn Islām.