Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 181
Al-A'raf · 181/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٨١
🔤 Transliteration
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Trong số những người TA đã tạo, có một nhóm người hướng dẫn (người khác) bằng chân lý và dựa vào đó mà đối xử công bằng (với mọi người).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan itu, ada satu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka menjalankan keadilan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أُمَّةٌ: một nhóm người, một cộng đồng.
  • يَهْدُونَ: họ hướng dẫn, dẫn dắt người khác đến điều đúng.
  • بِالْحَقِّ: bằng chân lý, bằng điều đúng đắn.
  • يَعْدِلُونَ: họ xét xử công bằng, họ đối xử công minh.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Trong số những tạo vật mà Allah đã tạo ra, có một cộng đồng được Ngài ban phước lành. Họ là những người nắm giữ chân lý, tự mình đi theo con đường đúng đắn, đồng thời kêu gọi và hướng dẫn người khác cùng đi theo chân lý ấy. Khi phân xử giữa mọi người, họ dựa trên chân lý và công lý, không thiên vị cũng không bất công. Họ vừa là những người được hướng dẫn đúng đường, vừa là những người dẫn dắt người khác đến với điều tốt đẹp. Đây chính là hình ảnh của cộng đồng những người có đức tin chân chính, những người thực hiện đức tin bằng cả lời nói và hành động, trở thành tấm gương sáng cho nhân loại.

  1. Những bài học quý giá từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy rằng giữa muôn vàn tạo vật của Allah, luôn tồn tại một cộng đồng ưu việt, những người thực sự sống theo chân lý và công lý. Điều này mang lại niềm hy vọng và động lực để mỗi người cố gắng trở thành một phần của cộng đồng tốt đẹp ấy.
  • Việc hướng dẫn người khác đến với chân lý là một phẩm chất cao quý, cho thấy đạo Islam không chỉ là con đường cá nhân mà còn là sứ mệnh lan tỏa điều tốt đẹp đến cộng đồng.
  • Công lý và sự công bằng khi đối xử với mọi người là dấu hiệu của đức tin chân chính. Người Muslim được khuyến khích trở thành hình mẫu về sự công minh trong mọi hoàn cảnh.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng chân lý không chỉ để biết mà còn để sống và hành động theo. Kiến thức về điều đúng đắn phải đi kèm với việc thực hành và chia sẻ với người khác.
  • Đây là lời khích lệ để mỗi người noi theo gương của cộng đồng ưu việt này, góp phần xây dựng một xã hội công bằng, tốt đẹp, nơi chân lý được tôn vinh và công lý được thực thi.


📜 Câu Kinh 179-183 — Surah Al-A'raf

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
Quả thật, TA (Allah) đã tạo cho Hỏa Ngục đa số loài Jinn và con người. Họ có trái tim nhưng không hiểu, họ có đôi mắt nhưng không nhìn thấy, họ có đôi tai nhưng không nghe được. Họ giống như loài súc vật, thậm chí còn tệ hơn nữa là đằng khác. Họ là những kẻ thờ ơ và vô tâm (với Đời Sau).
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Allah có các tên gọi tốt đẹp nhất, bởi thế, các ngươi hãy cầu nguyện Ngài với những tên gọi đó. Các ngươi hãy mặc kệ những kẻ bóp méo các tên gọi của Ngài, rồi đây chúng sẽ nhận lấy hậu quả cho những điều chúng làm.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Trong số những người TA đã tạo, có một nhóm người hướng dẫn (người khác) bằng chân lý và dựa vào đó mà đối xử công bằng (với mọi người).
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Những kẻ phủ nhận các dấu hiệu của TA, TA sẽ cuốn chúng vào con đường hủy diệt nhưng chúng lại không biết.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
TA tạm tha cho chúng, quả thật kế hoạch của TA rất chắc chắn.
← Câu Kinh 180 📖 Al-A'raf Câu Kinh 182 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
181Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 181

Surah Al-A'raf Câu Kinh 181 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Trong số những người TA đã tạo, có một nhóm…

Surah Câu Kinh 181/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 179–183. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn