അൽ-അഅ്റാഫ് · 181/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ ۝١٨١
Wa mimman khalaqnaaa ummatuny yahdoona bilhaqqi wa bihee ya`diloon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നാം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അമ്മത് (أُمَّةٌ): സമുദായം, സംഘം, കൂട്ടം.
  • യഹ്ദൂൻ (يَهْدُونَ): അവർ മാർഗദർശനം നേടുന്നു, സത്യത്തിലേക്ക് വഴികാട്ടുന്നു.
  • യഅ്ദിലൂൻ (يَعْدِلُونَ): അവർ നീതി പാലിക്കുന്നു, ന്യായം വിധിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

നാം സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യരിൽ ഒരു വിഭാഗമുണ്ട്; അവർ സത്യം മനസ്സിലാക്കി അതനുസരിച്ച് സ്വയം നേർമാർഗത്തിൽ നടക്കുന്നവരും മറ്റുള്ളവരെയും സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവരുമാണ്. അവർ സത്യം മാത്രം പറയുകയും അതനുസരിച്ച് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. തങ്ങൾക്കിടയിലും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിലും അവർ നീതി പാലിക്കുന്നു; അനീതിയോ അതിക്രമമോ അവരിൽ നിന്നുണ്ടാകില്ല. ഇവരാണ് അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ച സത്യവിശ്വാസികളും സൽകർമ്മികളുമായ നേതാക്കൾ. അവർ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശം വഹിക്കുന്നവരും അത് ലോകത്തെമ്പാടും എത്തിക്കുന്നവരുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും വക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കും; ഇത് ഈ സമുദായത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയുടെ തെളിവാണ്.
  2. സത്യം സ്വയം സ്വീകരിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മുസ്ലിം സമുദായത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
  3. നീതി പാലിക്കൽ ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്; അത് സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിലും മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിലും നിർബന്ധമാണ്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും നീതി പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും; അവർ ലോകത്ത് മാതൃകയാകും.
  5. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിംകൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു; തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചാൽ അവർക്ക് ഉന്നത സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 179-183 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

179وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَّا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَّا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ
ജിന്നുകളില്‍ നിന്നും മനുഷ്യരില്‍ നിന്നും ധാരാളം പേരെ നാം നരകത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് മനസ്സുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുകയില്ല. അവര്‍ക്കു കണ്ണുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കണ്ടറിയുകയില്ല. അവര്‍ക്ക് കാതുകളുണ്ട്‌. അതുപയോഗിച്ച് അവര്‍ കേട്ടു മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. അവര്‍ കാലികളെപ്പോലെയാകുന്നു. അല്ല; അവരാണ് കൂടുതല്‍ പിഴച്ചവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവര്‍.
180وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അല്ലാഹുവിന് ഏറ്റവും നല്ല പേരുകളുണ്ട്‌. അതിനാല്‍ ആ പേരുകളില്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ചുകൊള്ളുക, അവന്‍റെ പേരുകളില്‍ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നവരെ നിങ്ങള്‍ വിട്ടുകളയുക. അവര്‍ ചെയ്തു വരുന്നതിന്‍റെ ഫലം അവര്‍ക്കു വഴിയെ നല്‍കപ്പെടും.
181وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു സമൂഹം നാം സൃഷ്ടിച്ചവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌.
182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ച് കളഞ്ഞവരാകട്ടെ, അവരറിയാത്ത വിധത്തില്‍ അവരെ നാം പടിപടിയായി പിടികൂടുന്നതാണ്‌.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്‌.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
181ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 181

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 181 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യത്തിന്‍റെ അടിസ്ഥാനത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും, അതനുസരിച്ച് തന്നെ നീതി നടത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 181/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 179–183. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers