Sura Al-A'raf — Aya 181

Maana za maneno:

• Ummah: Kundi au jamii ya watu.
• Yahdūna bil-ḥaqq: Wanaongoa (nafsi zao na wengine) kwa haki, na wanafuata njia iliyo sawa.
• Bi-hī ya'dilūn: Kwa haki hiyo hiyo wanafanya uadilifu katika hukumu zao na wananyoosha watu kwa usawa.

Tafsiri ya Aya:

Miongoni mwa wale tuliowaumba, kuna kundi lililo bora na lililoinuka — ni kundi la waumini waliotakasika. Wao wanaongoka wenyewe kwa kufuata haki, na wanawaongoza wengine kwayo, wakiwaita kwenye njia ya Mwenyezi Mungu kwa hekima na mawaidha mema. Na kwa haki hiyo hiyo wanafanya uadilifu katika maamuzi yao na hukumu zao, bila kupendelea au kukandamiza. Wao ni viongozi wa uwongofu ambao Mwenyezi Mungu amewaneemesha kwa Imani na vitendo vya wema, na wao ni mfano bora wa jinsi haki inavyopaswa kutekelezwa katika maisha yote.

Faida zinazotokana na Aya hii:

1. Aya hii inathibitisha kwamba katika umma wa Kiislamu kuna kundi lililochaguliwa na Mwenyezi Mungu kwa ajili ya kuwaongoza watu kwenye haki — hii inatupa matumaini kwamba uwongofu haupotei, na daima kuna watu wanaoibeba bendera ya haki.
2. Inatufundisha kwamba uwongofu wa kweli sio tu kujiongoza mwenyewe, bali ni wajibu wa kumwongoza mwingine kwa haki — hii inatuhimiza kuwa na jukumu la kijamii katika kueneza wema na kurekebisha makosa.
3. Kuwa na uadilifu ni sifa ya waumini wakamilifu; Mwenyezi Mungu anawasifu wale wanaofanya uadilifu katika hukumu zao, iwe katika mambo ya familia, biashara, au jamii kwa ujumla — hii inatufanya tujitahidi kuwa wenye usawa na haki katika mambo yetu yote.
4. Aya inatupa faraja kwamba Mwenyezi Mungu ameweka kati ya viumbe wake watu wema ambao ni mfano wa kuigwa, na hii inatufanya tupende kuwa kati yao kwa kufuata nyayo zao.
5. Inatukumbusha kwamba haki na uadilifu ndio msingi wa utulivu wa jamii; bila haki, jamii haziwezi kustawi, na kwa hiyo tunapaswa kuwa watetezi wa haki katika kila nafasi tuliyomo.