Al-A'raf · 184/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝١٨٤
Awalam yatafakkaroo maa bisaahibihim min jinnah; in huwa illaa nazeerum mubeen
📖 Auf Deutsch
Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • جِنَّة (Dschinna): Wahnsinn oder Geistesgestörtheit.
  • نَذِير (Nadhīr): Ein Warner, der vor einer drohenden Gefahr oder Strafe warnt.
  • مُبِين (Mubīn): Deutlich, klar und unmissverständlich.

Tafsir (Erläuterung):

Haben diese Menschen, die die Zeichen Allahs und die Botschaft Seines Gesandten ablehnen, denn nicht nachgedacht und ihren Verstand eingesetzt? Haben sie nicht über den Zustand ihres Gesandten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) reflektiert, um zu erkennen, dass er keineswegs unter Wahnsinn leidet? Es ist offensichtlich, dass er bei vollem Verstand ist, denn seine Worte, sein Verhalten und seine Botschaft tragen alle Merkmale der Wahrheit und Weisheit. Er ist nichts anderes als ein Warner, der von Allah gesandt wurde, um die Menschen klar und deutlich vor der Strafe Allahs zu warnen, falls sie im Unglauben und in der Ablehnung verharren. Seine Warnung ist eindeutig und bedarf keiner weiteren Erklärung, denn sie ist mit klaren Beweisen und aufrichtiger Führung verbunden.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Aufforderung zum Nachdenken: Der Vers lädt dazu ein, den Verstand zu gebrauchen und über die Dinge zu reflektieren, bevor man ein Urteil fällt. Dies zeigt, dass der Islam eine Religion der Vernunft und des klaren Denkens ist.
  2. Die Unschuld des Propheten: Der Vers verteidigt die Ehre und den Charakter des Propheten Muhammad (Friede und Segen seien auf ihm) und widerlegt jede falsche Anschuldigung gegen ihn. Dies stärkt das Vertrauen der Gläubigen in ihren Propheten und ihre Botschaft.
  3. Die Barmherzigkeit der Warnung: Die Warnung ist ein Akt der Barmherzigkeit, denn sie gibt den Menschen die Möglichkeit, umzukehren und die Wahrheit anzunehmen, bevor es zu spät ist. Dies zeigt die Liebe Allahs zu Seinen Dienern.
  4. Die Klarheit der Botschaft: Der Islam ist eine klare und verständliche Botschaft, die keine Verwirrung oder Mehrdeutigkeit enthält. Jeder, der aufrichtig sucht, kann die Wahrheit erkennen.
  5. Die Bedeutung der Geduld des Propheten: Der Vers zeigt die Geduld und Standhaftigkeit des Propheten im Angesicht von Anschuldigungen und Ablehnung, was eine Lehre für alle Muslime ist, in schwierigen Zeiten geduldig und standhaft zu bleiben.


📜 Vers 182-186 — Al-A'raf

182وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Diejenigen aber, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden Wir stufenweise (dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
183وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
184أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner.
185أَوَلَمْ يَنظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَن يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
Haben sie sich denn nicht im Reich der Himmel und der Erde umgeschaut und was Allah an Dingen erschaffen hat und, daß ihre Frist vielleicht nahegerückt ist? An welche Aussage nach dieser wollen sie denn (sonst) glauben?
186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat keinen, der ihn rechtleiten könnte; Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
184Vers

Übersetzung — Al-A'raf 184

Sure Al-A'raf Vers 184 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht…

Sure Vers 184/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 182–186. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten