അൽ-അഅ്റാഫ് · 196/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلِيِّيَ: എന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയും
  • يَتَوَلَّى: സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
  • الصَّالِحِينَ: സജ്ജനങ്ങൾ, നല്ലവർ

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും എന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനാണ് എന്റെ മേൽ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത്. അവൻ തന്നെയാണ് സജ്ജനങ്ങളായ തൻ്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്. അവർ അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു, അവനല്ലാത്തവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവൻ അവർക്ക് സഹായം നൽകുന്നു, അവരെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുന്നില്ല.

ഈ വചനത്തിൽ പ്രവാചകൻ (ﷺ) തൻ്റെ സംരക്ഷണം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ സഹായിയുമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം കൂറ് പുലർത്തുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും വേണം. അല്ലാഹു സജ്ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, അത് ഒരിക്കലും അവൻ ലംഘിക്കുകയില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഒരു മുസ്ലിം തൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ.
  2. അല്ലാഹു തൻ്റെ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. ഖുർആനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രത്യേക സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കും.
  3. സജ്ജനങ്ങളോടുള്ള അല്ലാഹുവിൻ്റെ സംരക്ഷണം അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. നല്ലവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.
  4. ഭയത്തിനും ആശങ്കയ്ക്കും അടിമപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷണം നൽകും.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും പകരുന്നു. എത്ര വലിയ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 194-198 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരെല്ലാം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ദാസന്‍മാര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കൂ; അവര്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തരം നല്‍കട്ടെ; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
അവര്‍ക്ക് നടക്കാന്‍ കാലുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് പിടിക്കാന്‍ കൈകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കാണാന്‍ കണ്ണുകളുണ്ടോ? അവര്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കാതുകളുണ്ടോ? (നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ വിളിച്ചിട്ട് എനിക്കെതിരായി തന്ത്രങ്ങള്‍ പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ ഇടതരേണ്ടതില്ല.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നവര്‍ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്‍ക്ക് തന്നെയും അവര്‍ സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
നിങ്ങള്‍ അവരെ നേര്‍വഴിയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല. അവര്‍ നിന്‍റെ നേരെ നോക്കുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. എന്നാല്‍ അവര്‍ കാണുന്നില്ല താനും.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
196ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 196

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 196 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്‍റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്‍ക്കുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 196/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 194–198. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers