വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَلِيِّيَ: എന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയും
- يَتَوَلَّى: സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
- الصَّالِحِينَ: സജ്ജനങ്ങൾ, നല്ലവർ
വ്യാഖ്യാനം:
തീർച്ചയായും എന്റെ സംരക്ഷകനും സഹായിയും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. അവനാണ് എന്റെ മേൽ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചത്. അവൻ തന്നെയാണ് സജ്ജനങ്ങളായ തൻ്റെ ദാസന്മാരെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത്. അവർ അവനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നു, അവനല്ലാത്തവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. അവരുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ അവൻ അവർക്ക് സഹായം നൽകുന്നു, അവരെ ഒരിക്കലും നിരാശരാക്കുന്നില്ല.
ഈ വചനത്തിൽ പ്രവാചകൻ (ﷺ) തൻ്റെ സംരക്ഷണം അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഖുർആൻ അവതരിപ്പിച്ചതുകൊണ്ട് അവൻ തന്നെ അതിൻ്റെ സംരക്ഷകനും അത് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നവൻ്റെ സഹായിയുമാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം കൂറ് പുലർത്തുകയും അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും വേണം. അല്ലാഹു സജ്ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് അവൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, അത് ഒരിക്കലും അവൻ ലംഘിക്കുകയില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഒരു മുസ്ലിം തൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം. അവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സംരക്ഷകൻ.
- അല്ലാഹു തൻ്റെ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് വലിയ ആശ്വാസമാണ്. ഖുർആനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ പ്രത്യേക സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കും.
- സജ്ജനങ്ങളോടുള്ള അല്ലാഹുവിൻ്റെ സംരക്ഷണം അവൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. നല്ലവരായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും.
- ഭയത്തിനും ആശങ്കയ്ക്കും അടിമപ്പെടരുത്. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മതിയായ സംരക്ഷണം നൽകും.
- ഈ വചനം വിശ്വാസികൾക്ക് ധൈര്യവും ശക്തിയും പകരുന്നു. എത്ര വലിയ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായാലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
📜 ആയത്ത് 194-198 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 196
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 196 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്ച്ചയായും ഈ ഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചവനായ അല്ലാഹുവാകുന്നു എന്റെ രക്ഷാധികാരി. അവനാണ് സജ്ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണമേല്ക്കുന്നത്.സൂറ ആയത്ത് 196/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 194–198. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








