Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 196

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَلِيِّيَ (waliyyiya): Olùrànlọ́wọ́ mi, Olùṣọ́ mi, Ẹni tí ó ń bo mi, Olùgbàlà mi.
• الْكِتَابَ (al-Kitāb): Ìwé náà, èyí tí ó túmọ̀ sí al-Qur’ān.
• يَتَوَلَّى (yatawalla): Ó ń tọ́jú wọn, Ó ń gbà wọ́n, Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó ń ṣe ààbò fún wọn.
• الصَّالِحِينَ (aṣ-ṣāliḥīn): Àwọn ẹni rere, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìwà tọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́ ní ojú Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Olùrànlọ́wọ́ mi àti Olùṣọ́ mi ni Allāh, Ẹni tí Ó sọ al-Qur’ān kalẹ̀ fún mi gẹ́gẹ́ bí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn. Èmi kò ní olùrànlọ́wọ́ mìíràn yàtọ̀ sí Òun, bẹ́ẹ̀ ni èmi kò bẹ̀rù ohunkóhun nínú àwọn òrìṣà tí ẹ̀yin ń jọ́sìn. Allāh ni Ẹni tí Ó ń tọ́jú àwọn ẹni rere tí wọ́n ń ṣe ìwà tọ́, tí wọ́n kò fi ẹnikẹ́ni mìíràn kún Allāh nínú ìjọsìn, Ó ń gbà wọ́n, Ó ń ràn wọ́n lọ́wọ́, Ó ń dáàbò bo wọ́n, Ó sì ń fun wọ́n ní ìṣẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá wọn. Kò ní fi wọ́n sílẹ̀, kò sì ní já wọ́n kulẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti al-Qur’ān:

• Allāh nìkan ni Olùrànlọ́wọ́ gidi; kò sí ẹlòmíràn tí ó lè gbà wá tàbí dáàbò bò wá bí Ó ti ṣe.
• Al-Qur’ān ni ìwé tí Allāh sọ kalẹ̀ fún ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀; ó yẹ kí a fi ọkàn wa balẹ̀ nínú rẹ̀, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
• Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Allāh, tí ó sì ń ṣe ìwà tọ́, Allāh yóò máa tọ́jú rẹ̀, yóò máa gbà á, yóò sì máa ràn án lọ́wọ́ ní gbogbo ìgbà.
• Ìwà rere àti ìṣòtítọ́ sí Allāh ni ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn wọ inú ààbò àti ìfẹ́ Allāh.
• Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāh ń gba ènìyàn lọ́wọ́ ìbẹ̀rù àwọn ohun tí kò lè ṣe àkóbá, ó sì ń fún ni ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ìsìn Ìsìláàmù ń kọ́ ni láti yà ara wa sí mímọ́ fún Allāh nìkan, kí a má ṣe fi ẹnikẹ́ni mìíràn kún Un nínú ìjọsìn, nítorí pé Òun nìkan ni Olùṣọ́ àti Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́.