Аль-Араф · 197/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ  ۝١٩٧
Wallazeena tad`oona min doonihee laa yastatee`oona nasrakum wa laaa anfusahum yansuroon
📖 На русском
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿تَدْعُونَ﴾: تعبدون وتستغيثون بهم.
  • ﴿مِن دُونِهِ﴾: من غير الله سبحانه وتعالى.
  • ﴿لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ﴾: لا يقدرون على نصرتكم أو إغاثتكم.
  • ﴿وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ﴾: ولا يقدرون على دفع الضرر عن أنفسهم.

التفسير الكامل:

يقول الله تعالى في محكم كتابه العزيز، مخاطباً المشركين الذين اتخذوا من دون الله آلهة وأصناماً يعبدونها ويرجون نفعها: إن هذه الآلهة التي تدعونها من دون الله - أيها المشركون - لا تملك لكم نصراً ولا نصيباً من العون، فهي عاجزة كل العجز عن نصرتكم في أي أمر من أمور الدنيا والآخرة، بل هي أعجز من ذلك، فهي لا تستطيع أن تنصر نفسها، ولا تدفع عن ذاتها ضراً، ولا تجلب لنفسها نفعاً.

فكيف تعبدون من لا يملك لنفسه نفعاً ولا ضراً؟! وكيف ترجون الخير ممن هو عاجز عن دفع الشر عن نفسه؟! إن هذا من أبلغ الضلال وأوضح السفه، فالله وحده هو القادر على كل شيء، وهو الذي ينصر عباده المؤمنين، وهو الذي يدفع عنهم البلاء، ويجيب دعوة المضطرين.

وقد كرر الله تعالى هذا المعنى في كتابه الكريم لبيان أن ما يعبده المشركون من دون الله لا ينفع ولا يضر، وأنه لا يستحق العبادة ولا الدعاء، فكل ما سوى الله فهو مخلوق عاجز، لا يملك لنفسه ولا لغيره شيئاً.

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، فهي تهديك إلى التوحيد الخالص، وتدعوك إلى إخلاص العبادة والدعاء لله وحده، فهو الناصر والمعين، وهو المجيب لدعوة الداعين، فإذا نزلت بك الشدائد، أو أحاطت بك الهموم، فادعُ الله وحده، وتوكل عليه، فهو خير ناصر ومعين، وهو القائل في كتابه: ﴿أَمَّن يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ﴾ [النمل: 62].

فيا عباد الله، أخلصوا توحيدكم، واعبدوا الله وحده لا شريك له، فإنه هو القادر على نصرتكم وإغاثتكم في الدنيا والآخرة، وهو خير حافظاً وهو أرحم الراحمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 195-199 — Аль-Араф

195أَلَهُمۡ أَرۡجُلٌ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٍ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٌ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ 
Неужто у них ноги есть, которыми ходить, Иль руки есть, которыми хватать? Иль есть у них глаза, чтоб видеть, Иль уши есть, чтоб слышать ими? Скажи: "Вы созовите ваших соучастников (Аллаху) И (с ними) стройте козни мне, (При этом) не давая мне отсрочки.
196إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ 
Аллах - защитник мне и покровитель, Кто Книгу в Истине низвел И простирает покровительство Свое на верных.
197وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
Но те, кого вы призываете, опричь Него, Не могут помощь оказать ни вам и ни самим себе".
198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
199خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ 
Будь терпеливо-снисходителен к таким, Зови к добру и удаляйся от невежд.
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
197Аят

Перевод — Аль-Араф 197

Сура Аят 197/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 195–199. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.