Сура Аль-Араф — Аят 197

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• تَدْعُونَ (тад‘ӯна) — «вы взываете», «вы призываете»: то есть обращаетесь с мольбой и поклонением.
• مِن دُونِهِ (мин дӯнихи) — «помимо Него», «кроме Него»: речь идёт о тех, кому поклоняются наряду с Аллахом или вместо Него.
• لَا يَسْتَطِيعُونَ (лā йастатӣ‘ӯна) — «не способны», «не могут»: выражает полное бессилие.
• نَصْرَكُمْ (насракум) — «помочь вам», «оказать вам поддержку».
• أَنفُسَهُمْ (анфусахум) — «самим себе».
• يَنصُرُونَ (йансурӯна) — «помогают», «оказывают поддержку».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о полной беспомощности тех, кого многобожники призывают помимо Него — будь то идолы, изваяния или любые другие ложные божества. Эти так называемые «божества» не в состоянии ни помочь своим поклонникам, ни защитить самих себя. Они не приносят ни пользы, ни вреда, они бессильны и не владеют ничем.

Этот аят — ясное наставление и милость от Аллаха: Он раскрывает перед людьми истину, чтобы они задумались и обратились к Единственному, Кто действительно способен помочь — к Аллаху, Господу миров. Ведь если те, к кому взывают помимо Него, не могут даже самим себе помочь, то как они помогут другим? Как может разумный человек возлагать надежды на то, что само нуждается в помощи и не владеет никакой силой?

Аллах повторяет эту мысль, чтобы она глубоко укоренилась в сердцах: всё, чему поклоняются помимо Аллаха, не способно ни даровать благо, ни отвратить зло. Истинная сила, истинная поддержка и истинное покровительство — только у Аллаха, Единого, Всемогущего, Который слышит каждую мольбу и отвечает на неё.

Пусть же душа стремится к Тому, Кто всегда рядом, Кто не оставляет Своих рабов и Кто один владеет ключами от всякой помощи. Обратитесь к Аллаху искренне — и вы найдёте Того, Кто никогда не подведёт и не оставит без поддержки.