Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- وَلِيِّيَ artinya pelindung, penolong, dan penguasa urusanku.
- يَتَوَلَّى artinya mengurus, melindungi, dan menolong.
- الصَّالِحِينَ artinya orang-orang yang saleh, yaitu mereka yang beriman dan beramal baik, serta tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun.
Tafsir Ayat:
Dalam ayat yang mulia ini, Allah Ta'ala mengajarkan kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ sebuah pernyataan yang tegas dan penuh keyakinan, sekaligus menjadi jawaban atas segala ancaman dan tipu daya orang-orang musyrik. Sungguh, pelindung dan penolongku hanyalah Allah semata, bukan berhala-berhala kalian yang tidak kuasa memberikan manfaat maupun mudarat. Dia-lah yang telah menurunkan Al-Qur'an kepadaku sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia. Dan Dia pula yang senantiasa mengurus, menjaga, dan memenangkan hamba-hamba-Nya yang saleh—mereka yang beriman dengan ikhlas dan beramal dengan benar—dari segala keburukan dan tipu daya musuh-musuh mereka. Allah tidak akan pernah membiarkan mereka terhina, dan tidak akan menelantarkan mereka dalam kesulitan.
Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Ketika kita merasa lemah, terancam, atau takut menghadapi musuh-musuh Allah, maka hendaklah kita berlindung dan bersandar hanya kepada Allah. Dialah sebaik-baik pelindung dan sekuat-kuat penolong. Barangsiapa yang menjadikan Allah sebagai pelindungnya, maka tidak ada yang dapat menimpakan mudarat kepadanya, dan tidak ada yang dapat menghinakannya. Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang saleh dan bertakwa.
Karena itu, wahai saudaraku yang beriman, mari kita perkuat keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, dan jadikanlah Allah sebagai satu-satunya tempat kita bersandar dan memohon pertolongan. Dengan begitu, kita akan merasakan ketenangan hati dan kekuatan jiwa, karena kita yakin bahwa Allah senantiasa bersama orang-orang yang saleh, melindungi mereka, dan memenangkan mereka atas segala tantangan hidup. Sungguh, inilah kemenangan yang hakiki dan kebahagiaan yang abadi.
📜 Ayat 194-198 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 196
Surat Ayat 196/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 194–198. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








