Al-A'raf · 196/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَلِيِّيَ artinya pelindung, penolong, dan penguasa urusanku.
  • يَتَوَلَّى artinya mengurus, melindungi, dan menolong.
  • الصَّالِحِينَ artinya orang-orang yang saleh, yaitu mereka yang beriman dan beramal baik, serta tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Ta'ala mengajarkan kepada Nabi-Nya Muhammad ﷺ sebuah pernyataan yang tegas dan penuh keyakinan, sekaligus menjadi jawaban atas segala ancaman dan tipu daya orang-orang musyrik. Sungguh, pelindung dan penolongku hanyalah Allah semata, bukan berhala-berhala kalian yang tidak kuasa memberikan manfaat maupun mudarat. Dia-lah yang telah menurunkan Al-Qur'an kepadaku sebagai petunjuk bagi seluruh umat manusia. Dan Dia pula yang senantiasa mengurus, menjaga, dan memenangkan hamba-hamba-Nya yang saleh—mereka yang beriman dengan ikhlas dan beramal dengan benar—dari segala keburukan dan tipu daya musuh-musuh mereka. Allah tidak akan pernah membiarkan mereka terhina, dan tidak akan menelantarkan mereka dalam kesulitan.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Ketika kita merasa lemah, terancam, atau takut menghadapi musuh-musuh Allah, maka hendaklah kita berlindung dan bersandar hanya kepada Allah. Dialah sebaik-baik pelindung dan sekuat-kuat penolong. Barangsiapa yang menjadikan Allah sebagai pelindungnya, maka tidak ada yang dapat menimpakan mudarat kepadanya, dan tidak ada yang dapat menghinakannya. Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang saleh dan bertakwa.

Karena itu, wahai saudaraku yang beriman, mari kita perkuat keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, dan jadikanlah Allah sebagai satu-satunya tempat kita bersandar dan memohon pertolongan. Dengan begitu, kita akan merasakan ketenangan hati dan kekuatan jiwa, karena kita yakin bahwa Allah senantiasa bersama orang-orang yang saleh, melindungi mereka, dan memenangkan mereka atas segala tantangan hidup. Sungguh, inilah kemenangan yang hakiki dan kebahagiaan yang abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 194-198 — Al-A'raf

194إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Sesungguhnya berhala-berhala yang kamu seru selain Allah itu adalah makhluk (yang lemah) yang serupa juga dengan kamu. Maka serulah berhala-berhala itu lalu biarkanlah mereka mmperkenankan permintaanmu, jika kamu memang orang-orang yang benar.
195أَلَهُمۡ أَرۡجُلٌ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٍ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٌ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ 
Apakah berhala-berhala mempunyai kaki yang dengan itu ia dapat berjalan, atau mempunyai tangan yang dengan itu ia dapat memegang dengan keras, atau mempunyai mata yang dengan itu ia dapat melihat, atau mempunyai telinga yang dengan itu ia dapat mendengar? Katakanlah: "Panggillah berhala-berhalamu yang kamu jadikan sekutu Allah, kemudian lakukanlah tipu daya (untuk mencelakakan)-ku. tanpa memberi tangguh (kepada-ku)".
196إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ 
Sesungguhnya pelindungku ialahlah Yang telah menurunkan Al Kitab (Al Quran) dan Dia melindungi orang-orang yang saleh.
197وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.
198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
Dan jika kamu sekalian menyeru (berhala-berhala) untuk memberi petunjuk, niscaya berhala-herhala itu tidak dapat mendengarnya. Dan kamu melihat berhala-berhala itu memandang kepadamu padahal ia tidak melihat.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
196Ayat

Terjemah — Al-A'raf 196

Surat Ayat 196/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 194–198. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu