Al-A'raf · 196/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 Sens en Français
Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Waliyy" (وَلِيِّيَ) : signifie ici l'allié, le protecteur, celui qui prend en charge les affaires de Son serviteur, le soutient et le défend.
  • "Yatawallâ" (يَتَوَلَّى) : signifie qu'Il prend sous Sa protection, qu'Il guide, préserve et secourt.

Interprétation de la parole d'Allah : « En vérité, mon Allié, c'est Allah qui a fait descendre le Livre, et c'est Lui qui prend en charge les vertueux. »

Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) affirme ici que son unique protecteur, soutien et secoureur est Allah, Celui qui a fait descendre le Coran sur lui avec la vérité. Il ne place donc son espérance qu'en Lui seul, ne craint aucune des idoles des associateurs, et ne redoute aucun ennemi, car Allah est Celui qui préserve Ses serviteurs croyants et vertueux. Il les prend en charge en les guidant, en les protégeant et en les faisant triompher sur leurs ennemis, sans jamais les abandonner ni les décevoir. Ceux qui sont sincères dans leur foi, qui n'associent rien à Allah et qui suivent Sa guidance, Allah ne les laisse jamais sans secours.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • Le croyant doit placer sa confiance absolue en Allah seul, car Lui seul mérite d'être pris comme protecteur et allié.
  • La révélation du Livre (le Coran) est une preuve éclatante de la toute-puissance d'Allah et de Sa miséricorde envers Ses serviteurs.
  • Allah ne délaisse jamais les vertueux ; Il les protège, les soutient et les fait triompher, même lorsque les circonstances semblent difficiles.
  • La sérénité du cœur et la force du croyant résident dans sa certitude qu'Allah est son allié, ce qui le rend invincible face aux menaces et aux adversités.
  • Cette parole nous enseigne que la victoire n'appartient qu'à ceux qui s'attachent à Allah et à Son Livre, et qui œuvrent avec droiture et sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 194-198 — Al-A'raf

194إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Ceux que vous invoquez en dehors d'Allah sont des serviteurs comme vous. Invoquez-les donc et qu'ils vous répondent, si vous êtes véridiques.
195أَلَهُمۡ أَرۡجُلٌ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٍ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٌ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٌ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ 
Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit.
196إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ 
Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux.
197وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ 
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
198وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ 
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
196Verset

Traduction — Al-A'raf 196

Sourate Verset 196/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 194–198. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères