ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 196 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงผู้คุ้มครองฉันนั้นคือ อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมา และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงคุ้ครองบรรดาผู้ประพฤติดีทั้งหลาย”

อัล-อะรอฟ · 196/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ۝١٩٦

🔤 Transliteration

Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แท้จริงผู้คุ้มครองฉันนั้นคือ อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมา และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงคุ้ครองบรรดาผู้ประพฤติดีทั้งหลาย”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

وَلِيِّيَ (วะลียยา): ผู้คุ้มครอง ผู้ช่วยเหลือ และผู้ที่ดูแลกิจการของฉัน
نَزَّلَ الْكِتَابَ (นัซซะละลกิตาบ): ทรงประทานคัมภีร์ (อัลกุรอาน) ลงมาอย่างเป็นขั้นตอน
يَتَوَلَّى (yatawalla): ทรงดูแล ปกป้อง และช่วยเหลือ
الصَّالِحِينَ (อัศศอลิฮีน): บรรดาผู้ประพฤติดี ผู้ศรัทธาที่กระทำความดี

การตีความหมาย:

แท้จริงผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือของฉันคืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว พระองค์คือผู้ทรงประทานคัมภีร์อัลกุรอานลงมาแก่ฉันด้วยสัจธรรม เพื่อเป็นทางนำแก่มนุษยชาติ พระองค์ทรงปกป้องฉันจากศัตรูและไม่ทรงทอดทิ้งฉัน และพระองค์ทรงดูแลบรรดาผู้ศรัทธาที่ประพฤติดีทั้งหลาย พระองค์ทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากอันตราย และทรงช่วยเหลือพวกเขาให้มีชัยชนะเหนือศัตรู ไม่ว่าพวกเขาจะเผชิญกับอุปสรรคใดก็ตาม พระองค์จะไม่ทรงทำให้พวกเขาต้องอับอายหรือพ่ายแพ้

ดังนั้น ฉันจึงไม่หวังพึ่งใครอื่นนอกจากพระองค์ และไม่เกรงกลัวสิ่งใดจากบรรดารูปปั้นที่พวกเจ้าบูชา เพราะพระองค์คือผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง และพระองค์ทรงอยู่เคียงข้างผู้ที่ยึดมั่นในความดีงามเสมอ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความมั่นใจในผู้คุ้มครองที่แท้จริง — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้คุ้มครองเรา เราจะไม่หวาดหวั่นต่ออุปสรรคหรือศัตรูใด ๆ เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่เหนือทุกสิ่ง
อัลกุรอานคือหลักประกันแห่งชัยชนะ — ผู้ที่ยึดมั่นในคัมภีร์ของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์ จะได้รับการปกป้องและนำทางไปสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความดีงามนำมาซึ่งการดูแลจากพระเจ้า — อัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทรงดูแลผู้ที่ประพฤติดี นี่คือแรงจูงใจอันยิ่งใหญ่ให้เรามุ่งมั่นทำความดีและรักษาความซื่อสัตย์ต่อพระองค์ในทุกสถานการณ์
การพึ่งพาพระองค์เท่านั้นคืออิสรภาพที่แท้จริง — ผู้ที่มอบหมายกิจการทั้งหมดแด่อัลลอฮ์ จะพบกับความสงบใจและความกล้าหาญ เพราะเขารู้ดีว่าไม่มีผู้ใดจะทำอันตรายเขาได้ เว้นแต่ด้วยพระประสงค์ของพระองค์
ความสัมพันธ์ระหว่างการศรัทธาและการปกป้อง — การที่เราจะได้รับการดูแลจากอัลลอฮ์นั้น ต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์และการหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ซึ่งเป็นหนทางสู่ความโปรดปรานและการปกป้องจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 194-198 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

“แท้จริงบรรดาผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอ อื่นจากอัลลอฮ์นั้นคือ ผู้ที่เป็นบ่าว เยี่ยงพวกเจ้านั้นเอง จงวิงวอนขอต่อพวกเขาเถิด แล้วจงให้พวกเขาตอบรับพวกเจ้าด้วย หากพวกเจ้าเป็นผู้พูดจริง ”

195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

“พวกมัน มีเท้าที่ใช้มันเดินกระนั้นหรือ ? หรือว่าพวกมันมีมีที่ใช้มันจัดการอย่างรุน แรง หรือว่าพวกมันมีตาที่ใช้มอง หรือว่าพวกมันมีหูที่ใช้มันฟัง จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงวิงวอนขอต่อบรรดาภาคี ของพวกเจ้าเถิดแล้วจงวางอุบาย แก่ฉันด้วย จงอย่าได้ประวิงเวลาให้แก่ฉันเลย”

196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ

197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ

“และบรรดาผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอ อื่นจากพระองค์นั้น พวกมันไม่สามารถจะช่วยเหลือพวกเจ้าได้ และไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมันเองด้วย”

198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

“และหากพวกเจ้าวิงวอนพวกมันให้ช่วยนำไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง พวกมันก็ไม่ได้ยินและเจ้าจะเห็นพวกมันมองมายังเจ้า ทั้ง ๆ ที่พวกมันมองไม่เห็น”

← อายะฮฺ 195 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 197 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

196อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 196

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 196 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แท้จริงผู้คุ้มครองฉันนั้นคือ อัลลอฮ์ผู้ทรงประทานคัมภีร์ลงมา และในขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงคุ้ครองบรรดาผู้ประพฤติดีทั้งหลาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 196/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 194–198. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3