Al-A'raaf · 196/206
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-A'raaf
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 Af-Soomaali
Waligaygu waa Ilaaha soo Dejiyey Kitaabka isagaana u Gargaara kuwa Suuban.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Waliyga: Gargaarahayga, iyo kan iila socda, iila dhawrsada, iyo kan i caawiya.
  • Nezzelal Kitaab: Soo dejiyey Kitaabka (Qur’aanka) ee xaqa ah.
  • Yatawalla As-Saalixiin: Wuxuu gacanta ku hayaa, xafidaa, una gargaaraa kuwa suubban (mu’miniinta).

Tafsiirka:

Nabiga ﷺ wuxuu leeyahay: Gargaarahayga, ka iila socda, ee i xafida, waa Ilaahay (SWT) oo keliya. Isaga ayaa soo dejiyey Qur’aanka karaanka ah ee xaqa cad ku qotoma. Isagaana u gargaara, xafida, una hiiliya kuwa suubban oo ka mid ah addoomadiisa, kuwaas oo u hagaagay cibaadadiisa oo ka dheeraaday shirkka. Sidaa darteed, ma cabsado sanamyadooda, mana rajaynayo wax iiga caawin kara oo aan ahayn Isaga. Ilaahay waa kan xafida kuwa suubban oo ka ilaaliya sharka cadawgooda, isagoo iyaga gacan siinaya adduun iyo aakhiraba.


Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Tawakkulka keliya Ilaahay: Mu’minku waa inuu talo saarto oo keliya Ilaahay, isagoo og in gargaarku ka yimaado Isaga oo kaliya, ma aha wax kale.
  2. Qur’aanku waa ilaha xaqa: Qur’aanka karaanka ah waa kitaabka xaqa ah ee Ilaahay soo dejiyey, kaas oo hanuun u ah dadka oo dhan.
  3. Ilaahay waa xafida kuwa suubban: Waa bishaarad weyn oo mu’miniinta ah in Ilaahay uu xafido, gargaaro, una hiiliyo kuwa suubban, sidaa darteed ma cabsadaan cadowgooda.
  4. Nabadgelyada qalbiga: Marka mu’minku ogaado in Ilaahay yahay Waliygiisa, qalbigiisu wuu xasilaa, wuuna ka nabadgalaa cabsida dadka iyo waxyaabaha kale.
  5. Dhiirigelin lagu noolaado wanaagga: Aayadani waxay ku boorrinaysaa dadka inay ku dadaalaan wanaagga iyo suubbanimada, si ay u noqdaan kuwa Ilaahay gacanta ku hayo oo u gargaaro.


📜 Aayad 194-198 — Suurah Al-A'raaf

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Kuwaad caabudaysan (U yeedheysaan) Eebe ka Sokow waa Addoomo idinkoo kala ah, bal u Yeedha oo haydin Yeeleen (Aqbaleen) haddaad Run sheegaysaan.
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Ma waxay Leeyihiin lugo ay ku Socdaan, mise waxay Leeyihiin Gacmo ay wax ku qabtaan mise waxay Leeyihiin indho ay wax ku arkaan, mise waxay leeyihiin Dhago ay wax ku Maqlaan, waxaad Dahdaa u Yeedha Shurakadiinna ina Dhagra hana i sugina.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Waligaygu waa Ilaaha soo Dejiyey Kitaabka isagaana u Gargaara kuwa Suuban.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow ma karaan Gargaarkiinna Naftoodana uma Gargaarayaan.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Hadday ugu Yeedhaan Hanuunkana ma Maqlaan waxaadna aragtaa iyagoo ku soo Eegi oon waxba Arkayn.
Al-A'raafLiiska Quraan
206Aayad
MakkiRevelation
196Aayad

Tarjumaad — Al-A'raaf 196

Suurah Al-A'raaf Aayad 196 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : Waligaygu waa Ilaaha soo Dejiyey Kitaabka isagaana u Gargaara kuwa…

Suurah Aayad 196/206 — Suurah Al-A'raaf الأعراف (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-A'raaf Maqal, Suurah Al-A'raaf Tarjumaad, Suurah Al-A'raaf mp3, Suurah Al-A'raaf pdf. Aayad 194–198. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers