Al-A'raf · 196/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ ۝١٩٦
Inna waliyyial laahul lazee nazzalal Kitaaba wa Huwa yatawallas saaliheen
📖 Auf Deutsch
Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Walī (وَلِيّ): Helfer, Beschützer, Unterstützer.
  • Nazzala (نَزَّلَ): Er hat (den Quran) herabgesandt – in Etappen und mit Weisheit.
  • Yatawallā (يَتَوَلَّى): Er übernimmt die Fürsorge, den Schutz und die Leitung.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

In diesem edlen Vers verkündet der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) die Wahrheit über seine wahre Stütze und seinen einzigen Schutzherrn. Er sagt: „Wahrlich, mein Beschützer und Helfer ist Allah allein" – nicht die Götzen, die die Götzendiener anbeten, und nicht die Mächtigen dieser Welt. Dieser Schutzherr ist Derjenige, Der den Quran auf Seinen Propheten herabgesandt hat – ein Buch voller Rechtleitung, Barmherzigkeit und Licht für die Menschheit. Und Er – gepriesen sei Er – ist es, Der die Rechtschaffenen unter Seinen Dienern unter Seine Obhut nimmt, sie in ihren Angelegenheiten leitet, sie vor dem Bösen bewahrt und ihnen zum Sieg über ihre Feinde verhilft. Er lässt sie niemals im Stich, sondern stärkt sie mit Seiner Unterstützung, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Dieser Vers ist eine klare Antwort auf die Drohungen der Ungläubigen und eine Festigung des Herzens des Propheten (Friede sei mit ihm) sowie aller Gläubigen, dass der Sieg nur von Allah kommt.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Die Stärke des wahren Glaubens: Der Gläubige, der sich auf Allah verlässt, fürchtet keine Kreatur, denn der Schutz des Schöpfers ist größer als jede irdische Macht.
  2. Der Quran als Quelle des Schutzes: Wer das Buch Allahs liest, versteht und befolgt, hat einen ständigen Begleiter, der ihn zum Guten führt und vor dem Bösen bewahrt.
  3. Allahs Fürsorge für die Rechtschaffenen: Dies verspricht jedem, der aufrichtig im Glauben und Handeln ist, dass Allah ihn nicht allein lässt – sei es in Zeiten der Not oder des Wohlstands.
  4. Vertrauen statt Angst: Der Vers lehrt uns, unsere Hoffnung ausschließlich auf Allah zu setzen und nicht auf Menschen oder Umstände, denn Er allein ist der wahre Beschützer.
  5. Einladung zur Rechtschaffenheit: Die Ayah motiviert den Muslim, zu den „Salihin" (Rechtschaffenen) zu gehören, um in den Genuss dieses göttlichen Schutzes zu kommen – ein Ansporn, der das Herz mit Frieden und Zuversicht erfüllt.
🎧 Anhören

📜 Vers 194-198 — Al-A'raf

194إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ۖ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Gewiß, diejenigen, die ihr anstatt Allahs anruft, sind (nur) Diener gleich euch. So ruft sie (doch) an, und so sollen sie euch doch erhören, wenn ihr wahrhaftig seid!
195أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
Haben sie (etwa) Füße, mit denen sie gehen, oder haben sie Hände, mit denen sie zupacken, oder haben sie Augen, mit denen sie sehen, oder haben sie Ohren, mit denen sie hören? Sag: Ruft eure Teilhaber an, und hierauf schmiedet eure List gegen mich an und gewährt mir keinen Aufschub.
196إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und Er macht Sich zum Schutzherrn der Rechtschaffenen.
197وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
Diejenigen, die ihr außer Ihm anruft, können euch keine Hilfe leisten, noch sich selbst helfen.
198وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ
Und wenn ihr sie zur Rechtleitung aufruft, hören sie nicht; du siehst sie dich anschauen, doch sie sehen nicht.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
196Vers

Übersetzung — Al-A'raf 196

Sure Al-A'raf Vers 196 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Mein Schutzherr ist Allah, Der das Buch offenbart hat, und…

Sure Vers 196/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 194–198. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten