আল-আরাফ · 21/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 বাংলা অর্থ
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَقاسَمَهُما – তাদের উভয়ের কাছে শপথ করল।
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ – নিশ্চয়ই আমি তোমাদের二人的 শুভাকাঙ্ক্ষী/হিতাকাঙ্ক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর:

শয়তান যখন দেখল যে, আদম (আঃ) ও হাওয়া (আঃ)-কে প্রলুব্ধ করার জন্য তার কুমন্ত্রণা ও ধোঁকা সরাসরি কাজ করছে না, তখন সে প্রতারণার নতুন কৌশল অবলম্বন করল। সে আল্লাহর নামে শপথ করে বলল, “আমি তোমাদের二人的 জন্য অবশ্যই একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।” অর্থাৎ, সে তাদের কাছে কসম খেল যে, আমি যা বলছি তা তোমাদের মঙ্গলের জন্যই বলছি, তোমাদের ক্ষতির জন্য নয়। কিন্তু সে সম্পূর্ণ মিথ্যাবাদী ছিল। তার এই শপথ ছিল নিছক প্রতারণা ও ধোঁকা। আদম ও হাওয়া (আঃ) আল্লাহর নির্দেশের বিপরীতে শয়তানের এই মিথ্যা শপথে বিশ্বাস করে নিষিদ্ধ বৃক্ষের ফল খেয়ে ফেলেন। শয়তানই হলো প্রথম ব্যক্তি যে মিথ্যা শপথ করে আল্লাহর নামকে প্রতারণার মাধ্যম বানিয়েছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শয়তান যত বড় প্রতারকই হোক না কেন, তার প্রতারণার পথে বাধা দেওয়ার জন্য আল্লাহ তায়ালা মানুষকে বিবেক, বুদ্ধি এবং দ্বীনী জ্ঞান দান করেছেন। তাই প্রতিটি মুমিনের উচিত শয়তানের কুমন্ত্রণা থেকে সতর্ক থাকা এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশকে সর্বদা প্রাধান্য দেওয়া।
  2. মিথ্যা শপথ করা এবং আল্লাহর নামকে মিথ্যা কাজে ব্যবহার করা একটি মারাত্মক গুনাহ। শয়তানও তার মিথ্যা শপথের মাধ্যমে আল্লাহর নামকে অপব্যবহার করেছিল। তাই আমাদের কখনো আল্লাহর নামে মিথ্যা শপথ করা উচিত নয়।
  3. যে ব্যক্তি নিজেকে কারো শুভাকাঙ্ক্ষী বলে দাবি করে, কিন্তু তার কথা ও কাজ আল্লাহর নির্দেশের পরিপন্থী হয়, সে প্রকৃত শুভাকাঙ্ক্ষী নয়। প্রকৃত শুভাকাঙ্ক্ষী সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নির্দেশ অনুযায়ী উপদেশ দেয়।
  4. শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু। সে কখনো মানুষের মঙ্গল চায় না। তাই তার কথা যতই মধুর হোক না কেন, তাকে বিশ্বাস করা উচিত নয়। আল্লাহর নির্দেশের সাথে তার কথার কোনো মিল না থাকলেই বুঝতে হবে এটি শয়তানের প্রতারণা।
  5. এই ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, কুরআনুল কারীম আমাদেরকে শয়তানের চক্রান্ত থেকে বাঁচার পূর্ণ দিকনির্দেশনা দেয়। যারা কুরআনকে আঁকড়ে ধরে থাকে, শয়তান তাদেরকে পথভ্রষ্ট করতে পারে না।


📜 আয়াত 19-23 — আল-আরাফ

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
হে আদম তুমি এবং তোমার স্ত্রী জান্নাতে বসবাস কর। অতঃপর সেখান থেকে যা ইচ্ছা খাও তবে এ বৃক্ষের কাছে যেয়োনা তাহলে তোমরা গোনাহগার হয়ে যাবে।
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
অতঃপর শয়তান উভয়কে প্ররোচিত করল, যাতে তাদের অঙ্গ, যা তাদের কাছে গোপন ছিল, তাদের সামনে প্রকাশ করে দেয়। সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তা তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করেননি; তবে তা এ কারণে যে, তোমরা না আবার ফেরেশতা হয়ে যাও-কিংবা হয়ে যাও চিরকাল বসবাসকারী।
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
অতঃপর প্রতারণাপূর্বক তাদেরকে সম্মত করে ফেলল। অনন্তর যখন তারা বৃক্ষ আস্বাদন করল, তখন তাদের লজ্জাস্থান তাদের সামনে খুলে গেল এবং তারা নিজের উপর বেহেশতের পাতা জড়াতে লাগল। তাদের প্রতিপালক তাদেরকে ডেকে বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে এ বৃক্ষ থেকে নিষেধ করিনি এবং বলিনি যে, শয়তান তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
তারা উভয়ে বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা আমরা নিজেদের প্রতি জুলম করেছি। যদি আপনি আমাদেরকে ক্ষমা না করেন এবং আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করেন, তবে আমরা অবশ্যই অবশ্যই ধ্বংস হয়ে যাব।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 21

সূরা আল-আরাফ আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।

সূরা আয়াত 21/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না