Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 202
Al-A'raf · 202/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢
🔤 Transliteration
Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli ora padha uwis- uwis
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • إِخْوَانُهُمْ (ikhwānuhum): sedulur-sedulure wong kafir lan wong duraka, yaiku para syaitan.
  • يَمُدُّونَهُمْ (yamuddūnahum): padha nambahi lan nulungi wong-wong mau.
  • الْغَيِّ (al-ghayyi): kesasar, dalan kang nyimpang saka bebener.
  • لَا يُقْصِرُونَ (lā yuqṣirūn): ora padha mandheg, ora padha kendhat.

Tafsir Ayat:

Para seduluré wong-wong kafir lan wong-wong duraka, yaiku para syaitan saka golongan jin, tansah nambahi lan nulungi wong-wong mau ing dalan kesasar. Saben wong kafir lan duraka nindakake dosa, para syaitan banjur nambahi maneh kesasare, sarta ora kendhat-kendhat ngajak marang panggawé ala. Kosok baline, wong-wong duraka saka golongan manungsa uga ora gelem mandheg nuruti panggoda lan panggiringé para syaitan. Dadi loro-lorone padha wae: syaitan ora kendhat nggoda, lan manungsa duraka ora kendhat nuruti. Kabeh mau dilakoni terus-terusan tanpa ana rasa kendhat lan tanpa ana rasa getun.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Ayat iki ngelingake marang kita supaya ati-ati banget marang panggoda syaitan, amarga syaitan iku mungsuh kang ora tau kendhat nggoda manungsa nganti tekan dina kiyamat.
  2. Wong kang tansah nglakoni dosa lan ora gelem mertobat, saya suwe saya kuwat panggoda syaitan ing atine, nganti akhire atine saya peteng lan saya adoh saka pituduh Allah.
  3. Kita kudu tansah nyedhaki Allah, akeh-akeh dzikir lan maca Al-Qur'an, supaya ati kita padhang lan kuwat ngadhepi panggoda syaitan.
  4. Tuladha ala iku bisa nular, mula kita kudu milih kanca lan lingkungan kang apik, supaya ora ketarik marang panggawé ala.
  5. Mertobat iku lawang kang tansah kabukak kanggo sapa wae, mula aja nganti kita nundha-nundha mertobat marang Allah, amarga syaitan mesthi ngajak supaya kita terus nglakoni dosa.
  6. Al-Qur'an iku pepadhang lan pituduh kanggo wong kang gelem mikir lan ngeling-eling, mula ayo padha saya tresna marang Al-Qur'an lan saya kerep maca lan ngamalake isine.


📜 Ayat 200-204 — Surat Al-A'raf

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan manawa pangala-ala saka sétan angenani sira lah nyuwuna ngayom ing Allah; sa- yekti Panjenengané iku Amiyarsa, Angudanèni
201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Sayekti, para kang padha anjaga dhirine iku, samangsa pangrancanganing sé- tan angenani awaké, pa- dha éling, tumuli padha sakala padha awas
202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli ora padha uwis- uwis
203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan samangsa sira ora anekani tandha yekti ing dhèwèké, padha calathu: Ya géné kowé ora anjaluk iku? Calathua: Aku iki mung miturut apa kang diwedhar- aké marang aku saka Pangéranku: iki bukti-bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap wong kang padha angèstu
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Lan samangsa Qur’an wina- ca lah iku sira padha angrungokna sarta dipadha sidhem, supaya sira padha pinaringan wilasa
← Ayat 201 📖 Al-A'raf Ayat 203 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
202Ayat

Terjemah — Al-A'raf 202

Surat Al-A'raf Ayat 202 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan para saduluré padha angundhaki dhèwèké ing dalem panasaran, tumuli…

Surat Ayat 202/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 200–204. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers