Sura Al-A'raf — Werset 202

Znaczenie słów:

• Ikhwānuhum – ich bracia, czyli bracia tych, którzy odwracają się od miłosierdzia Bożego.
• Yamuddūnahum – przedłużają im, zwiększają im.
• Al-Ghayy – błądzenie, zguba, droga prowadząca do zatracenia.
• Lā yuqṣirūn – nie powstrzymują się, nie zaprzestają.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bracia szatanów – czyli ci spośród ludzi, którzy oddali się złu i podążają za podszeptami złych duchów – są nieustannie wspierani przez swoje diabelskie odpowiedniki. Szatani z dżinów nieustannie zwiększają ich zagubienie, pogrążając ich w kolejnych grzechach i błędach, nie pozostawiając ich samym sobie ani na chwilę. Z kolei ci ludzie, którzy stali się narzędziem zła, również nie powstrzymują się od czynienia tego, co podsuwają im ich diabelscy towarzysze – nie przestają grzeszyć, nie cofają się przed występkiem, lecz z uporem brną w zatracenie.

W ten sposób powstaje wzajemna zależność: szatani podsycają w nich zło, a oni – oddając się temu złu – dają szatanom kolejne pole do działania. Jest to błędne koło, które oddala człowieka od prawdy i prowadzi go ku zgubie, dopóki nie zerwie tych więzów poprzez skruchę i powrót do Boga.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ostrzeżenie przed towarzystwem złych ludzi – werset uczy nas, że otaczanie się grzesznikami i ludźmi oddalonymi od Boga ściąga na nas zgubę, ponieważ zło ma tendencję do rozprzestrzeniania się i wzajemnego wzmacniania.
2. Świadomość podstępów szatana – człowiek powinien być czujny i nie ufać swoim słabościom, wiedząc, że szatan nie ustaje w swoich wysiłkach, aby sprowadzić go z drogi prostej.
3. Zachęta do wyboru dobrych towarzyszy – skoro źli towarzysze ciągną ku zgubie, to dobrzy towarzysze – ludzie wiary i prawości – będą nas wspierać w czynieniu dobra i trzymaniu się z dala od grzechu.
4. Wielkość miłosierdzia Bożego – skoro szatan nie ustaje w swoim działaniu, tym bardziej powinniśmy docenić fakt, że Bóg nieustannie otwiera przed nami drzwi do nawrócenia i przebaczenia, czekając na nasz powrót.
5. Motywacja do samodyscypliny – werset uczy nas, że nie możemy biernie poddawać się złym wpływom, lecz musimy aktywnie przeciwstawiać się grzechowi i kontrolować swoje postępowanie, zanim zło nas całkowicie pochłonie.