Сураи Аль-Араф Оят 202 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш…

Аль-Араф · 202/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ ۝٢٠٢

🔤 Transliteration

Wa ikhwaanuhum yamuddoonahum fil ghaiyi summa laa yuqsiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «إِخْوَانُهُمْ»: бародаронашон, яъне ҳамраҳону ҳамфикрони онҳо аз шайтонон.

— «يَمُدُّونَهُمْ»: онҳоро ёрӣ медиҳанд ва афзун мекунанд.

— «الْغَيِّ»: гумроҳӣ ва роҳи нодуруст.

— «لَا يُقْصِرُونَ»: бознамеистанд, даст намекашанд ва кӯтоҳӣ намекунанд.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи ҳамраҳону ҳамфикрони шайтонон аз бадкорон ва кофирон сухан мегӯяд. Шайтонон онҳоро дар гумроҳӣ ва роҳи нодуруст пайваста ёрӣ медиҳанд ва бо ҳар гуноҳе, ки онҳо содир мекунанд, гумроҳии онҳоро зиёдтар мегардонанд. На шайтонон аз гумроҳ кардан ва васваса кардан даст мекашанд ва на ин бадкорон аз итоат кардан ва содир намудани амалҳои бад бозмеистанд. Ҳар ду гурӯҳ дар роҳи бадӣ ва гумроҳӣ пайваста пеш мераванд ва аз он кӯтоҳӣ намекунанд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳамнишинӣ ва ҳамфикрӣ бо бадкорон ва гумроҳон метавонад инсонро ба роҳи нодуруст кашад.

— Нишон медиҳад, ки гуноҳ пайдарпай меояд ва агар инсон аз он даст накашад, гумроҳиаш зиёдтар мешавад.

— Моро тарғиб мекунад, ки аз ҳамраҳони бад дурӣ ҷӯем ва бо некӯкорон ҳамнишин шавем.

— Ислом моро ба роҳи рост ва покӣ даъват мекунад ва моро аз пайравӣ аз шайтон ва нафси бад бозмедорад.

— Ин оят ҳамчунин меомӯзад, ки инсон бояд ҳамеша бедор бошад ва аз васвасаҳои шайтонӣ эҳтиёт кунад, то дар роҳи ҳақ устувор бимонад.

📜 Оят 200-204 — Сураи Аль-Араф

200وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Ва агар аз ҷониби шайтон дар ту васвасае падид омад, ба Худо паноҳ бибар, зеро Ӯ шунаво ва доност!

201إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ

Касоне, ки парҳезгорӣ мекунанд, чун аз шайтон васвасае ба онҳо бирасад, Худоро ёд мекунанд ва ногаҳон бино шаванд.

202وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Чун ояе барояшон наоварӣ гуянд: «Чаро аз худ чизе намегӯӣ?» Бигӯ: «Ман пайрави чизе ҳастам, ки аз Парвардигорам ба ман ваҳй мешавад. Ва ин ҳуҷҷатҳоест аз ҷониби Парвардигоратон ва раҳнамуду раҳмат аст барои мардуме, ки имон меоваранд.

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Чун Қуръон хонда шавад, ба он гӯш фаро диҳед ва хомӯш бошед, шояд шомили раҳмати Худо шавед!

← Оят 201 📖 Аль-Араф Оят 203 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

202Оят

Тарҷума — Аль-Араф 202

Сураи Аль-Араф Оят 202 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш…

Сураи Оят 202/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 200–204. Ба Тоҷикӣ: Русский.