알-아라프 · 21/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ ۝٢١
Wa qaasamahumaaa innee lakumaa laminan naasiheen
📖 한국어 의미
또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَقَاسَمَهُمَا: أي حلف لهما بالله وأقسم لهما يميناً مغلّظة.
  • لَمِنَ النَّاصِحِينَ: أي لمن الصادقين في النصح والخير لهما.

تفسير الآية:

بعد أن وسوس الشيطان لآدم وحواء عليهما السلام ودعاهما إلى الأكل من الشجرة التي نهاهما الله عنها، لم يكتفِ بذلك، بل أقدم على خطوة أخطر وأشد تأثيراً، وهي أن حلف لهما بالله عز وجل قائلاً: "إني لكما لمن الناصحين"، أي إنه يريد بهما الخير وليس الشر، وأنه ما أشار عليهما بالأكل من الشجرة إلا شفقةً عليهما ورغبةً في بقائهما في الجنة وعدم خروجهما منها. وقد كان إبليس أول من حلف بالله كذباً، فهو كاذب في قسمه، إذ كان يقصد بذلك إغواءهما وإخراجهما من نعيم الجنة، فاستغلّ طبيعة آدم وحواء البريئة التي تثق بالله وبمن يحلف باسمه، فكان هذا القسم وسيلة خادعة لدفعهما إلى معصية الله تعالى.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • التحذير من الانخداع بالأيمان الكاذبة، فليس كل من حلف بالله صادقاً في قسمه، فقد يكون الحالف من أشد الناس عداوةً وفساداً.
  • بيان خطورة الشيطان ومكره، وأنه يستخدم أساليب متعددة لإغواء الإنسان، ومنها التظاهر بالنصح والصدق.
  • ضرورة التثبّت قبل قبول النصيحة، والتحقق من مصدرها، وعدم الاكتفاء بالكلام المعسول أو الأيمان المغلّظة.
  • التأكيد على أن العبرة بحقيقة الأعمال ومقاصدها، لا بظاهر الأقوال، وأن المؤمن الحقيقي هو من يزن الأمور بميزان الشرع والعقل السليم.
  • هذه الآية تدعو المسلم إلى التمسك بكتاب الله وسنة نبيه، والرجوع إلى أهل العلم الثقات، حتى لا يقع فريسةً لمن يزيّن له الباطل بصورة الحق.


📜 절 19-23 — 장 알-아라프

19وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ
아담아 너와 네 아내가 천 국에서 거하며 너희가 원하는 대 로 먹되 허락된 것을 먹으라 그러나 이 나무에 가까이 하지 말라 하였으니 그렇지 아니하면 너희가죄악을 낳으리라
20فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ
이때 사탄이 그들에게 속삭 여 유혹하고 숨겨진 그들의 부끄 러운 곳을 드러내며 그대의 주님 께서 이 나무를 금기함은 너희가 천사가 되지 아니 하도록 함이거나영원히 사는 존재가 되지 못하도록함이라 말하며 유혹하였더라
21وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하 더라
22فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِينٌ
이렇게하여 그들을 유혹하니 그들은 그 나무의 열매를 맛보았 더라 이때 그들의 수치가 드러나 매 그들은 낙원의 나뭇잎으로 몸 을 감싸니 주님께서 그들을 불러 내가 너희에게 이 나무의 열매를 금하고 사탄은 너희 적이라 이르 지 아니했더뇨
23قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
이때 그들이 주여 저희가 저희 스스로를 욕되게 하였나이다 당신께서 저희를 사하여 주지 아 니하시고 저희에게 은혜를 베풀어주지 아니한다면 저희는 잃은 자 들이 될 것입니다 라고 말하더라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
21

번역 — 알-아라프 21

장 알-아라프 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또한 그는 맹세하며 그 둘 에게 그들의 진실한 조언자라 하…

장 절 21/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers