اعراف · 29/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 معنای فارسی
بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به هنگام هر نماز روى به جانب او داريد و او را با ايمان خالص بخوانيد. و همچنان كه شما را آفريده است باز مى‌گرديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْقِسْط: عدل و دادگری.
  • أَقِیمُوا وُجُوهَكُمْ: روی خود را متوجه کنید؛ یعنی با تمام وجود به عبادت بپردازید.
  • مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ: عبادت و طاعت را خالصانه فقط برای او انجام دهید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان بگو: پروردگار من به عدل و دادگری فرمان داده است، نه به کارهای زشت و ناپسند. او به شما فرمان داده است که در هر مسجدی و در هر جای عبادت، روی خود را به سوی او کنید و عبادت را تنها برای او خالص گردانید و او را با اخلاص کامل بخوانید. همچنین به شما فرمان داده است که به روز بازگشت و رستاخیز ایمان بیاورید. همانگونه که او شما را نخستین بار از هیچ آفرید، بار دیگر نیز شما را زنده خواهد کرد و به سوی خود بازمیگرداند. آن کس که توانایی آفرینش نخستین را داشته است، یقیناً بر بازگرداندن دوباره شما نیز تواناست و این کار برای او آسان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدل و دادگری، اساس دعوت همه پیامبران و فرمان قطعی پروردگار است؛ جامعهای که بر پایه عدل استوار باشد، از فساد و تباهی در امان میماند.
  2. عبادت باید در هر مکان و زمانی انجام شود، اما مساجد بهترین مکان برای این منظور هستند و شایسته است انسان در این اماکن مقدس، توجه ویژهای به پروردگار داشته باشد.
  3. اخلاص در عبادت، شرط پذیرش آن است؛ عبادتی ارزش دارد که تنها برای رضای خدا انجام شود و هیچ شائبهای از ریا و شرک در آن نباشد.
  4. ایمان به معاد و روز بازگشت، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه است؛ کسی که به بازگشت دوباره ایمان داشته باشد، زندگی خود را هدفمند میسازد.
  5. قدرت بیپایان خداوند، هم آفرینش نخستین را شامل میشود و هم بازگرداندن دوباره را؛ این حقیقت، دل انسان را به امید و توکل بر خداوندی که بر همه چیز تواناست، روشن میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — اعراف

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
اى فرزندان آدم، شيطان شما را نفريبد، همچنان كه پدر و مادرتان را از بهشت بيرون راند، لباس از تنشان كند تا شرمگاهشان را به ايشان بنماياند. او و قبيله‌اش از جايى كه آنها را نمى‌بينيد شما را مى‌بينند. ما شيطانها را دوستان كسانى قرار داديم كه ايمان نمى‌آورند.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
چون كار زشتى كنند، گويند: پدران خود را نيز چنين يافته‌ايم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتكارى فرمان نمى‌دهد. چرا چيزهايى به خدا نسبت مى‌دهيد كه نمى‌دانيد؟
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به هنگام هر نماز روى به جانب او داريد و او را با ايمان خالص بخوانيد. و همچنان كه شما را آفريده است باز مى‌گرديد.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
فرقه‌اى را هدايت كرده و فرقه‌اى گمراهى را در خورند. اينان شيطانها را به جاى خدا به دوستى گرفتند و مى‌پندارند كه هدايت‌يافته‌اند.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
اى فرزندان آدم، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشيد. و نيز بخوريد و بياشاميد ولى اسراف مكنيد، كه خدا اسرافكاران را دوست نمى‌دارد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — اعراف 29

سوره اعراف آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به…

سوره آیه 29/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید