Al-A'raf · 29/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • الْقِسْطِ: Keadilan yang sempurna, mencakup keadilan dalam keyakinan (tauhid) dan keadilan dalam perbuatan (ketaatan).
  • وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ: Arahkanlah wajah-wajah kalian; maksudnya menghadap kiblat dengan penuh kepatuhan saat beribadah.
  • عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ: Di setiap tempat shalat dan ibadah, terutama masjid-masjid.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: Murni dan tulus hanya untuk Allah dalam beribadah dan menaati-Nya, tanpa syirik atau riya'.
  • كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ: Sebagaimana Dia memulai penciptaan kalian dari tiada, maka kalian akan kembali kepada-Nya untuk dibangkitkan dan dihisab.

Tafsir Lengkap:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mengingkari risalahmu: "Sesungguhnya Tuhanku memerintahkan keadilan yang sempurna—bukan seperti yang kalian sangka bahwa Dia memerintahkan perbuatan keji dan kemungkaran. Dia memerintahkan kalian untuk menegakkan ibadah dengan menghadapkan wajah kepada-Nya di setiap tempat shalat, khususnya di masjid-masjid, dengan penuh ketundukan dan kepatuhan. Dan perintahkanlah kalian untuk berdoa dan beribadah hanya kepada-Nya semata, dengan memurnikan ketaatan dan ketulusan hati hanya untuk Allah, jauh dari kesyirikan dan pamrih."

Allah juga mengingatkan kalian tentang hari kebangkitan: sebagaimana Dia menciptakan kalian pertama kali dari ketiadaan—ketika kalian tidak ada, lalu Dia mengadakan kalian—maka dengan kekuasaan yang sama, Dia akan mengembalikan kalian hidup kembali setelah kematian. Dia yang mampu memulai penciptaan pasti mampu mengulanginya kembali, untuk memberi balasan atas segala amal perbuatan kalian.

Wahai saudaraku kaum muslimin, renungkanlah keadilan Allah yang Maha Agung. Dia tidak memerintahkan sesuatu kecuali yang membawa kebaikan bagi hamba-Nya. Keadilan-Nya menuntut kita untuk menegakkan shalat di masjid-masjid, menghadap kiblat dengan khusyuk, dan memurnikan ibadah hanya kepada-Nya. Inilah jalan keselamatan yang mengantarkan kita pada kebahagiaan dunia dan akhirat.

Betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia mengajak kita untuk selalu beribadah dengan ikhlas, di mana pun kita berada, dan mengingatkan kita bahwa kehidupan dunia ini bukanlah akhir segalanya. Ada kehidupan setelah kematian yang penuh keadilan mutlak. Maka marilah kita jadikan setiap sujud dan doa kita sebagai bukti ketulusan kita kepada Allah, agar kelak kita termasuk golongan yang beruntung saat kembali kepada-Nya. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu—Dia yang memulai penciptaan pasti mampu mengulanginya kembali.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Al-A'raf

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Hai anak Adam, janganlah sekali-kali kamu dapat ditipu oleh syaitan sebagaimana ia telah mengeluarkan kedua ibu bapamu dari surga, ia menanggalkan dari keduanya pakaiannya untuk memperlihatkan kepada keduanya auratnya. Sesungguhnya ia dan pengikut-pengikutnya melihat kamu dan suatu tempat yang kamu tidak bisa melihat mereka. Sesungguhnya Kami telah menjadikan syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpim bagi orang-orang yang tidak beriman.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan apabila mereka melakukan perbuatan keji, mereka berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengerjakan yang demikian itu, dan Allah menyuruh kami mengerjakannya". Katakanlah: "Sesungguhnya Allah tidak menyuruh (mengerjakan) perbuatan yang keji". Mengapa kamu mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui?
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Al-A'raf 29

Surat Al-A'raf Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu…

Surat Ayat 29/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu