Al-A'raf · 29/206
Översättning Translitteration — Sura Al-A'raf
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 På Svenska
Säg: "Min Herre har [enbart] påbjudit det som är rätt och rimligt. Och [Han vill] att ni lägger in hela er själ i all andakt och anropar Honom med uppriktig tro. Liksom ni har utgått från Honom är det [till Honom] ni skall återvända.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • الْقِسْطِ: Rättvisa, rättrådighet och måttfullhet i allt.
  • وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ: Rikta era ansikten, dvs. vänd er mot Kaba i bön.
  • عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ: Vid varje plats för tillbedjan, särskilt i moskéerna.
  • مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: Uppriktiga i er tillbedjan, enbart för Honom utan någon avgudadyrkan.
  • كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ: Precis som Han skapade er från ingenting, kommer Han att återuppväcka er.

Tolkning av versen:

Säg, o Muhammad, till dessa avgudadyrkare: Min Herre har befallt rättvisa i alla handlingar och förbjudit allt ont och oanständigt. Han har även befallt er att vända era ansikten mot Honom i bön vid varje plats för tillbedjan, särskilt i moskéerna, och att rikta era böner mot Kaba. Vidare befaller Han er att åkalla Honom ensam, med uppriktig hängivenhet och ren avsikt, utan att blanda in någon annan i tillbedjan. Han påminner er om att precis som Han skapade er första gången från intet, kommer Han att återuppväcka er efter döden för att belöna eller straffa er för era handlingar. Den som har makt att skapa från början har också makt att återskapa.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Rättvisa som grundpelare: Islam lägger stor vikt vid rättvisa i alla livets aspekter – i ord, handlingar och domar – vilket skapar ett balanserat och harmoniskt samhälle.
  2. Ren tillbedjan: Versen lär oss att all tillbedjan, oavsett plats eller tid, måste vara uppriktig och enbart riktad till Allah, vilket renar hjärtat från hyckleri och avgudadyrkan.
  3. Moskéernas betydelse: Att nämna moskéerna särskilt visar på deras centrala roll i muslimens liv som platser för gemenskap, lugn och andlig förnyelse.
  4. Tron på uppståndelsen: Påminnelsen om att vi kommer att återvända till Allah efter döden ingjuter ansvarstagande och hopp – hopp om Guds nåd för den rättfärdige och varning för den som syndar.
  5. Allahs makt och visdom: Versen stärker tron på att Allahs makt är oändlig – Han som skapade oss från ingenting kan garanterat återuppväcka oss, vilket ger människan trygghet och tillit till Skaparens löfte.


📜 Vers 27-31 — Sura Al-A'raf

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Söner av Adam! Låt inte Djävulen fresta er så som han [frestade] er stamfader och er stammoder och blev orsak till deras förvisning ur paradiset, när han berövade dem deras dräkt [av oskuld] och gjorde dem medvetna om sin nakenhet. Han och hans anhang lurar [nu] på er där ni inte kan se dem. Vi har gett dem som inte är troende onda krafter som beskyddare;
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
och när de begår skamlösa handlingar, säger de: "Så gjorde våra fäder och Gud har [själv] påbjudit det." Säg: "Nej, Gud påbjuder inte skamlösa handlingar. Påstår ni om Gud sådant som ni inte kan veta?"
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Säg: "Min Herre har [enbart] påbjudit det som är rätt och rimligt. Och [Han vill] att ni lägger in hela er själ i all andakt och anropar Honom med uppriktig tro. Liksom ni har utgått från Honom är det [till Honom] ni skall återvända.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Några [av er] har Han väglett och några har dömt sig själva att gå vilse, eftersom de har valt att låta sig styras av [sina] onda impulser hellre än av Gud - och ändå tror de att de är på rätt väg."
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
SÖNER av Adam! Anlägg vårdad klädsel var gång ni går till bön - och ät och drick [det som är gott och hälsosamt], men visa måtta [i allt]; Gud är inte vän av dem som går till överdrift.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
29Vers

Översättning — Al-A'raf 29

Sura Al-A'raf Vers 29 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Säg: "Min Herre har [enbart] påbjudit det som är rätt…

Sura Vers 29/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-A'raf Lyssna, Sura Al-A'raf Översättning, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 27–31. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers