Al-A'raf · 29/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 Sens en Français
Dis: «Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous retournerez à Lui».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Qist : La justice, l'équité, et tout ce qui est droit et équilibré.
  • Wujūhakum : Vos visages, c'est-à-dire vos personnes et vos intentions.
  • Masjid : Lieu de prière et de prosternation, englobant tous les endroits où l'on adore Allah.
  • Mukhliṣīna lahu al-dīn : Sincères dans l'adoration, en vouant exclusivement à Allah toute la religion et les actes de dévotion.

Interprétation de la noble ayah :

Ô Prophète, dis à ces associateurs qui prétendent qu'Allah a interdit certaines choses sans preuve : Mon Seigneur n'a pas ordonné les actes répréhensibles ni les interdits injustes, mais Il a ordonné la justice, l'équité et la droiture dans toutes les affaires. Il vous a ordonné, lorsque vous vous rendez dans les mosquées et les lieux de prière, de tourner vos visages vers Lui avec sincérité et dévotion, en L'adorant uniquement, sans rien Lui associer. Votre invocation et votre adoration doivent être exclusivement pour Lui, avec une foi pure et une intention droite.

Ensuite, Allah rappelle la résurrection : de même qu'Il vous a créés la première fois à partir de rien, Il vous fera revenir à la vie après la mort pour vous juger et vous rétribuer selon vos œuvres. Celui qui est capable de commencer la création est certainement capable de la renouveler. Ainsi, la résurrection est une vérité inéluctable, et chacun sera rétribué pour ce qu'il a accompli.


Enseignements et leçons tirés de cette ayah :

  1. La justice est le fondement de la religion : Allah ordonne la justice dans tous les domaines, qu'ils soient personnels, familiaux ou sociaux. Le musulman doit être équitable envers lui-même, envers les autres, et dans toutes ses décisions.
  2. La sincérité dans l'adoration : L'adoration n'est acceptée que si elle est accompagnée d'une intention pure et exclusive pour Allah. C'est le secret de l'acceptation des œuvres et la clé du bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
  3. La résurrection est une preuve de la puissance divine : Celui qui a créé l'homme la première fois est capable de le ressusciter. Cette certitude pousse le croyant à œuvrer pour l'au-delà et à se préparer à la rencontre avec son Seigneur.
  4. L'islam est une religion de facilité et de droiture : Il n'impose pas de fardeaux injustes, mais ordonne ce qui est juste et bon, et interdit ce qui est nuisible et mauvais. Cela montre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs.
  5. L'importance de la mosquée dans la vie du musulman : La mosquée est le lieu où l'on se tourne vers Allah, où l'on purifie son âme et où l'on renforce sa foi. Le croyant doit y être assidu et y préserver sa sincérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-A'raf

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O enfants d'Adam! Que le Diable ne vous tente point, comme il a fait sortir du Paradis vos père et mère, leur arrachant leur vêtement pour leur rendre visibles leurs nudités. Il vous voit, lui et ses suppôts, d'où vous ne les voyez pas. Nous avons désigné les diables pour alliés à ceux qui ne croient point,
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Dis: «Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous retournerez à Lui».
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-A'raf 29

Sourate Al-A'raf Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit…

Sourate Verset 29/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères