Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 29

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْقِسْطِ (al-qisṭ): Ìdájọ́ tàbí ìwà títọ́, ìṣèwà tí ó dọ́gba.
• أَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ (aqīmū wujūhakum): Ẹ gbé ojú yín dúró ṣinṣin — ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ dúró ṣinṣin nínú ìjọsìn, kí ẹ sì dojú kọ ibi tí ó yẹ.
• مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ (mukhlisīna lahu-d-dīn): Ẹ̀yin tí ń ṣe ìjọsìn yín ní ọ̀wọ̀ ọkàn kan ṣoṣo fún Allāh, láìdábọ̀ ẹnikẹ́ni mìíràn pẹ̀lú rẹ̀.
• كَمَا بَدَأَكُمْ (kamā bada'akum): Gẹ́gẹ́ bí Ó ti dá yín ní ìbẹ̀rẹ̀.
• تَعُودُونَ (ta'ūdūn): Ẹ̀yin yóò padà wá (sí ìyè lẹ́yìn ikú).

Ìtumọ̀ Ìṣíkàwé Àyọ̀ náà:

Sọ fún àwọn aláṣẹ̀kọ́ wọ̀nyẹn — ìwọ Muḥammad — pé: Olúwa mi pàṣẹ ìwà títọ́ àti ìdájọ́ tí ó dọ́gba; kò pàṣẹ ìwà àìtọ́ tàbí ìwà ìbàjẹ́. Ó sì pàṣẹ pé kí ẹ gbé ojú yín dúró ṣinṣin nínú ìjọsìn níbi gbogbo ibi ìjọsìn, pàápàá jùlọ nínú àwọn mọ́ṣáláṣí, kí ẹ sì máa kèpe sí I ní ọ̀wọ̀ ọkàn kan ṣoṣo, kí ẹ jẹ́ ẹni tí ń ṣe ìjọsìn rẹ̀ ní ìmọ́lẹ̀ pátápátá fún Allāh nìkan, láìdábọ̀ ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀. Ẹ̀yin yóò sì padà wá sí ìyè lẹ́yìn ikú gẹ́gẹ́ bí Ó ti dá yín ní ìbẹ̀rẹ̀ láti inú òfo. Ẹni tí ó lágbára láti dá yín ní ìbẹ̀rẹ̀ ni ó sì lágbára láti dá yín padà lẹ́ẹ̀kan sí i, kí Ó sì san èrè àwọn iṣẹ́ yín fún yín.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Allāh pàṣẹ ìwà títọ́ àti ìdájọ́ tí ó dọ́gba — èyí fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn ìwà àìtọ́ tàbí ìwà ìbàjẹ́, bí kò ṣe ìsìn ìwà rere, ìtọ́jú, àti ìdájọ́ tí ó dọ́gba fún gbogbo ènìyàn.
2. Ìjọsìn gbọ́dọ̀ jẹ́ ní ọ̀wọ̀ ọkàn kan ṣoṣo fún Allāh — kì í ṣe fún ère, kì í ṣe fún ènìyàn, kì í ṣe fún ẹnikẹ́ni mìíràn. Èyí ń fi ìmọ́lẹ̀ àti ìmọ̀ràn hàn pé ìsìn tòótọ́ ń gbé ènìyàn lárugẹ, kì í sì í fi wọ́n sínú ìdàrúdàpọ̀.
3. Àjíǹde lẹ́yìn ikú jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé ṣàìgbàgbọ́ — ẹni tí ó dá ènìyàn ní ìbẹ̀rẹ̀ láti inú òfo ló lágbára láti dá wọn padà. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú pé iṣẹ́ rere rẹ̀ kò ní ṣègbé, àti pé ìdájọ́ tí ó dọ́gba ń bọ̀.
4. Ìsìn Mùsùlùmí ń gbé ènìyàn lárugẹ ní gbogbo ìgbésí ayé — láti inú ìjọsìn, ìwà rere, ìmọ́tótó, àti ìgbàgbọ́ nínú ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá wo ìsìn náà lójú tí kò ṣàìfẹ́ẹ́ rí i pé òun ń fẹ́ láti mọ̀ sí i, kí ó sì gbà á gbọ́.