قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ٢٩
🔤 Transliteration
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしの主は,正義を命じられる。それであなたがたは全霊をうち込み,何処のマスジドでも,かれに信心の誠を尽くして祈りなさい。最初あなたがたを創られたように,あなたがたは(かれに)帰るのである。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
الْقِسْطِ : 公正・正義。ここでは、神への信仰(タウヒード)と正しい行いを含む、全ての物事における均衡と公正を指す。وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ : 文字通りには「あなたがたの顔を向けよ」という意味で、礼拝の際に身体ごと方向を定めること、つまり礼拝を正しく行うことを指す。عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ : あらゆる礼拝の場において。特にモスク(礼拝所)での礼拝を指すが、地上のどこでも礼拝できる場所という意味も含む。وَادْعُوهُ : 神に祈りを捧げること。ここでは祈りのみならず、崇拝・服従の意味を含む。مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ : 宗教(崇拝・服従)を神だけに純粋に捧げて。つまり、いかなる偽りや仲介者も交えず、神のみを対象とした誠実な信仰心を持つこと。كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ : 神があなたがたを最初に創造したように、(死後に)再びあなたがたは戻される。つまり復活の確実性を強調する表現。### 解説
預言者ムハンマド(彼に神の祝福と平安あれ)は、多神教徒たちに向かってこう言うよう命じられた。「私の主は、公正を命じられた」と。つまり、神は醜悪な行いや悪事を命じることは決してなく、常に正義と均衡を命じられるのである。そして神は、あなたがたに対し、あらゆる礼拝の場、特にモスクにおいて、顔を(カアバの方へ)向けて礼拝を確立すること、そして祈りや崇拝を、神だけに純粋に捧げて行うよう命じられた。いかなる偶像や偽りの神々も、この崇拝に混ぜてはならない。
さらに、多神教徒たちが復活を否定したことに対し、神はこう論証される。「神があなたがたを最初に無から創造したように、神はあなたがたを再び生き返らせるのである」。最初の創造が可能であったならば、再創造もまた可能であり、神はその全能によって、あなたがたを死後によみがえらせ、その行いに応じて報いるのである。この一節は、復活の確実性を強く訴えかけている。
### 得られる教訓と益
この節から、私たちは以下の重要な教訓を学ぶことができる。
神の命令は常に公正である : 神は私たちに、公正さと正義を求める。これは社会生活のあらゆる面に適用される。神の教えは、人間の利益と幸福のためのものであり、そこには不公正や悪は存在しない。このことを信じることで、私たちは安心して神の導きに従うことができる。礼拝の本質は誠実さにある : 形だけの礼拝ではなく、心から神だけに向けられた誠実な崇拝が求められている。これは、私たちが日々の祈りや行いにおいて、いかに純粋な意図を持つべきかを教えている。誠実な信仰は、心を清め、行動を正す力となる。復活への確信が人生に意味を与える : 私たちは死後、神の前に戻され、その行いに対して報いを受ける。この確信は、この世の生活を真剣に、責任を持って生きる動機を与える。一時的な快楽や欲望に流されることなく、永遠の視点から正しい選択をするよう導かれる。全能の神への信頼 : 最初の創造と再創造の力を思うとき、私たちは神の無限の力を認識する。この認識は、困難な状況にあっても神を信頼し、その慈悲と助けを祈り求める心を育む。何もないところから創造された私たちは、常に神の支えの中にあるのである。これらの教訓は、私たちをより深い信仰と、神への愛と服従へと導く。そして、イスラームの教えが、個人の内面の浄化と、社会全体の公正の実現を目指す、完全で調和のとれた生活の指針であることを示している。
قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ ٢٩
言ってやるがいい。「わたしの主は,正義を命じられる。それであなたがたは全霊をうち込み,何処のマスジドでも,かれに信心の誠を尽くして祈りなさい。最初あなたがたを創られたように,あなたがたは(かれに)帰るのである。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 27-31 — スーラ アル・アアラーフ
27 يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
アーダムの子孫よ,あなたがたは悪魔に惑わされてはならない。かれが昔,あなたがたの祖先に,その恥ずかしいところを見せるため,かれら2人の衣を奪い,楽園から追われたように。かれ(悪魔)とかれの一味は,あなたがたの見えない所からあなたがたを見ている。本当にわれは悪魔を不信心な者たちの友とした。
28 وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
かれらは淫らなことをする時,「わたしたちは祖先が行うのを見た。またアッラーがこれをわたしたちに命じられた。」と言う。言ってやるがいい。「アッラーは決して淫らなことを命じられない。あなたがたはアッラーに就いて,知りもしないことをロにするのか。」
29 قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
言ってやるがいい。「わたしの主は,正義を命じられる。それであなたがたは全霊をうち込み,何処のマスジドでも,かれに信心の誠を尽くして祈りなさい。最初あなたがたを創られたように,あなたがたは(かれに)帰るのである。
30 فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
かれはある一団の者を導かれ,またある一団の者には迷いを正当となされる。かれらはアッラーを差し置いて悪魔を保護者となし,正しい導きにあずかれると考えている。」
31 ۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
アーダムの子孫よ,何処のマスジドでも清潔な衣服を体につけなさい。そして食べたり飲んだりしなさい。だが度を越してはならない。本当にかれは浪費する者を御好みにならない。
翻訳 — アル・アアラーフ 29 スーラ アル・アアラーフ 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしの主は,正義を命じられる。それであなたがたは全霊をうち込み,何処のマスジドでも,かれに信心の誠を尽くして祈りなさい。最初あなたがたを創られたように,あなたがたは(かれに)帰るのである。
スーラ 節 29/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.