Surah Al-A'raf — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْقِسْطِ: Katarungan at pagiging makatarungan sa lahat ng bagay.
• وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ: Ituon ang inyong mga mukha, ibig sabihin, harapin nang buo ang pagdarasal.
• عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ: Sa bawat lugar ng pagsamba, partikular na sa mga mosque.
• وَادْعُوهُ: Sambahin ninyo Siya at manalangin sa Kanya.
• مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ: Nag-aalay ng pagsamba at pagsunod nang buong katapatan sa Kanya lamang.
• كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ: Kung paanong nilikha Niya kayo sa simula, muli Niya kayong bubuhayin.

Paliwanag ng Talata:

Ipag-utos mo, O Muhammad, sa mga mapagsamba sa diyus-diyosan: Ang aking Panginoon ay nag-utos ng katarungan at pagiging makatarungan sa lahat ng pagkakataon, at hindi Niya ipinag-utos ang kahalayan at kasamaan. Iniutos Niya sa inyo na ituon ninyo ang inyong mga mukha sa Kanya sa bawat lugar ng pagsamba, lalo na sa mga mosque, at sambahin ninyo Siya nang may buong katapatan — na ang inyong pagsamba, pagdarasal, at pagsunod ay para sa Kanya lamang, walang ibang katambal. At maniwala kayo sa pagkabuhay na muli pagkatapos ng kamatayan. Sapagkat kung paanong nilikha kayo ng Allah mula sa wala sa unang pagkakataon, gayundin Niya kayo muling bubuhayin pagkatapos ninyong mamatay. Ang Makapangyarihan na lumikha sa inyo sa simula ay tiyak na may kakayahang ibalik kayo sa buhay upang gantimpalaan kayo ayon sa inyong mga gawa.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang katarungan ay pundasyon ng Islam; ito ay ipinag-uutos ng Allah sa lahat ng aspeto ng buhay — sa pagsamba, pakikitungo sa kapwa, at paghatol.
• Ang pagdarasal sa mga mosque at pagharap sa Qiblah ay tanda ng pagkakaisa ng mga Muslim at pagpapakumbaba sa harap ng Allah.
• Ang katapatan (Ikhlas) sa pagsamba ay susi sa pagtanggap ng Allah sa ating mga gawa; ang pag-iwas sa anumang anyo ng shirk (pagsamba sa iba) ay naglilinis ng puso at nagpapalapit sa atin sa Kanya.
• Ang paniniwala sa pagkabuhay na muli ay nagbibigay ng pag-asa sa mga mabubuti at babala sa mga gumagawa ng masama, na nagtutulak sa atin na mamuhay nang may pananagutan at layunin.
• Ang kapangyarihan ng Allah ay walang hanggan; ang Kanyang kakayahang lumikha mula sa wala ay patunay na ang muling pagkabuhay ay madali para sa Kanya, kaya't dapat tayong magtiwala sa Kanyang pangako at maghanda para sa Araw ng Paghuhukom.