Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് നീതിപാലിക്കാനാണ് കല്പിച്ചിട്ടുള്ളത്. എല്ലാ ആരാധനാവേളയിലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ ശരിയാം വിധം (അവനിലേക്ക് തിരിച്ച്) നിര്ത്തുകയും കീഴ്വണക്കം അവന് മാത്രമാക്കി കൊണ്ട് അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങളെ അവന് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടങ്ങുന്നതാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"என் இறைவன், நீதத்தைக் கொண்டே ஏவியுள்ளான்; ஒவ்வொரு தொழுகையின் போதும் உங்கள் முகங்களை அவன் பக்கமே நிலைப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்; வணக்கத்தை அவனுக்கே தூய்மையாக்கியவர்களாக அவனை அழையுங்கள்; உங்களை அவன் துவக்கியது போலவே (அவனிடம்) நீங்கள் மீளுவீர்கள்" என்று நீர் கூறும்.
അഖീമൂ വുജൂഹകും: നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ നേരെയാക്കുക (അർത്ഥം: പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഖിബ്ലയിലേക്ക് തിരിയുക)
മുസ്ലിഖീന ലഹുദ്ദീൻ: അവന് മാത്രമായി ആരാധന ഏകാഗ്രമാക്കിക്കൊണ്ട്
വ്യാഖ്യാനം:
നബിയേ, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് നീതി കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ അനീതിയോ നീചവൃത്തികളോ കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല. മാത്രമല്ല, ഓരോ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലത്തും (പ്രത്യേകിച്ച് പള്ളികളിൽ) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ അവനിലേക്ക് തിരിച്ച് ആരാധന നിർവഹിക്കാനും, അവന് മാത്രമായി ആരാധന ഏകാഗ്രമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കാനും അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.
പുനരുത്ഥാനത്തെ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നുവോ? ഓർക്കുക: അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സൃഷ്ടിച്ച് ജീവിപ്പിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളെ ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും. അവൻ നിങ്ങളെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.
പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:
നീതിയാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനം: അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നീതി പാലിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവലൗകിക സന്ദേശമാണ് - വ്യക്തിജീവിതത്തിലും സാമൂഹികജീവിതത്തിലും നീതി പുലർത്തുക.
ഏകദൈവാരാധനയുടെ പ്രാധാന്യം: എല്ലാ ആരാധനകളും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കണം. ആരാധനയിൽ യാതൊരു പങ്കുചേർക്കലും പാടില്ല. ഇതാണ് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ കാതൽ.
പ്രാർത്ഥനയുടെ മഹത്വം: ഓരോ പ്രാർത്ഥനാ സ്ഥലത്തും (പള്ളികളിൽ) ആരാധന നിർവഹിക്കാൻ അല്ലാഹു കൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. പള്ളികൾ ഭൂമിയിലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ഭവനങ്ങളാണ്, അവിടെ അവനെ ആരാധിക്കുന്നത് വലിയ പുണ്യമാണ്.
പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: മരണശേഷം ജീവൻ തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഓരോ പ്രവർത്തനത്തിനും കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുമെന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
നീതിയും ഏകദൈവവിശ്വാസവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം: സത്യവിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നീതിമാനാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനോട് ഏകാഗ്രചിത്തരായി ആരാധന നിർവഹിക്കുന്നവർ സ്വാഭാവികമായും മനുഷ്യരോട് നീതി പുലർത്താൻ തയ്യാറാകുന്നു.
പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് നീതിപാലിക്കാനാണ് കല്പിച്ചിട്ടുള്ളത്. എല്ലാ ആരാധനാവേളയിലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ ശരിയാം വിധം (അവനിലേക്ക് തിരിച്ച്) നിര്ത്തുകയും കീഴ്വണക്കം അവന് മാത്രമാക്കി കൊണ്ട് അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങളെ അവന് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടങ്ങുന്നതാകുന്നു.
ആദം സന്തതികളേ, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ആ തോട്ടത്തില് നിന്ന് പുറത്താക്കിയത് പോലെ പിശാച് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവര് ഇരുവരുടെയും ഗോപ്യസ്ഥാനങ്ങള് അവര്ക്ക് കാണിച്ചുകൊടുക്കുവാനായി അവന് അവരില് നിന്ന് അവരുടെ വസ്ത്രം എടുത്തുനീക്കുകയായിരുന്നു. തീര്ച്ചയായും അവനും അവന്റെ വര്ഗക്കാരും നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കും; നിങ്ങള്ക്ക് അവരെ കാണാന് പറ്റാത്ത വിധത്തില്. തീര്ച്ചയായും വിശ്വസിക്കാത്തവര്ക്ക് പിശാചുക്കളെ നാം മിത്രങ്ങളാക്കി കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവ് നീതിപാലിക്കാനാണ് കല്പിച്ചിട്ടുള്ളത്. എല്ലാ ആരാധനാവേളയിലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാലയങ്ങളിലും) നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങളെ ശരിയാം വിധം (അവനിലേക്ക് തിരിച്ച്) നിര്ത്തുകയും കീഴ്വണക്കം അവന് മാത്രമാക്കി കൊണ്ട് അവനോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. നിങ്ങളെ അവന് ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതുപോലുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള് മടങ്ങുന്നതാകുന്നു.
ഒരു വിഭാഗത്തെ അവന് നേര്വഴിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഒരു വിഭാഗമാകട്ടെ വഴിപിഴക്കാന് അര്ഹരായിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിനെ വിട്ട് പിശാചുക്കളെയാണ് അവര് രക്ഷാധികാരികളാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നത്. തങ്ങള് സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരാണെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ആദം സന്തതികളേ, എല്ലാ ആരാധനാലയത്തിങ്കലും (അഥവാ എല്ലാ ആരാധനാവേളകളിലും) നിങ്ങള്ക്ക് അലങ്കാരമായിട്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള് ധരിച്ചുകൊള്ളുക നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. എന്നാല് നിങ്ങള് ദുര്വ്യയം ചെയ്യരുത്. ദുര്വ്യയം ചെയ്യുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയേയില്ല.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
