Surah Al-A'raf — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• اتَّبِعُوا – Sundin ninyo at pairalin.
• أُنزِلَ إِلَيْكُم – Ang ipinahayag sa inyo (ang Qur'an at Sunnah).
• مِن رَّبِّكُمْ – Mula sa inyong Panginoon.
• وَلَا تَتَّبِعُوا – At huwag ninyong sundin.
• مِن دُونِهِ – Bukod pa sa Kanya (maliban kay Allah).
• أَوْلِيَاءَ – Mga tagapangalaga o mga pinuno na sinusunod ninyo (tulad ng mga demonyo, mga mapagkunwaring iskolar, at mga lider ng kalapastanganan).
• قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ – Kakaunti lamang ang inyong pag-iisip at pagtanggap ng aral.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, sundin ninyo ang ipinahayag sa inyo mula sa inyong Panginoon—ang Banal na Qur'an at ang Sunnah ng Kanyang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan)—sa pamamagitan ng pagsasakatuparan ng mga ipinag-uutos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal. Huwag ninyong gagawing mga tagapangalaga o mga pinuno ang mga nilalang bukod pa kay Allah, tulad ng mga demonyo, mga tiwaling iskolar, at mga mapagkunwaring lider, na susundin ninyo sa halip na ang kautusan ng Allah, na inuuna ang kanilang mga nais kaysa sa ipinahayag ng Allah. Tunay na kakaunti lamang ang inyong pagmumuni-muni at pagtanggap ng aral; sapagkat kung kayo ay tunay na mag-iisip, hindi ninyo iiwanan ang katotohanan para sa iba pa rito, at susundin ninyo ang dala ng inyong Propeta at isasabuhay ito, habang iniiwan ang lahat ng salungat dito.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang obligasyon ng bawat mananampalataya ay ang ganap na pagsunod sa Qur'an at Sunnah, sapagkat ito ang tanging landas tungo sa kaligtasan sa mundo at sa Kabilang Buhay.
2. Ang pagbabawal sa pagsunod sa sinumang tao o kapangyarihan na humahadlang sa kautusan ng Allah—maging ito man ay mga demonyo, tiwaling lider, o mga huwad na iskolar—ay isang malinaw na utos na nagpapanatili ng kadalisayan ng pananampalataya.
3. Ang kakaunting pag-iisip at pagninilay ay ugat ng pagkaligaw; kaya't ang pagmumuni-muni sa mga tanda ng Allah at sa Kanyang mga ipinahayag ay susi sa pagbabalik sa katotohanan.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga nilalang, sapagkat hindi Niya sila pinabayaan sa kadiliman ng kamangmangan, bagkus ay nagpadala Siya ng liwanag ng patnubay upang gabayan sila sa tuwid na landas.
5. Ang tunay na kalayaan ng tao ay hindi sa pagsunod sa mga pagnanasa ng iba, kundi sa pagpapasakop sa Allah lamang, na siyang lumikha sa kanya at nakaaalam sa nakabubuti sa kanya.