Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• اتَّبِعُوا (ittabi'ū): Ẹ tẹ̀lé, ẹ gbà, kí ẹ sì ṣe ohun tí a pàṣẹ.
• أُنزِلَ إِلَيْكُم (unzila ilaykum): Ohun tí a sọ̀ kalẹ̀ sí yín, èyí ni àwọn ìwé ìmọ̀lẹ̀ tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• رَبِّكُمْ (rabbikum): Olúwa yín, Ẹlẹ́dàá yín, Olùtọ́jú yín.
• أَوْلِيَاءَ (awliyā'a): Àwọn olùrànlọ́wọ́, àwọn aláṣẹ, àwọn ojúgbà tí ẹ ń gbẹ́kẹ̀lé, tí ẹ ń tẹ̀lé.
• قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ (qalīlan mā tadhakkarūn): Ìwọ̀nba ni ẹ̀yin ń rántí, kíkúnkún ni ẹ kò fi ń gbà ìkìlọ̀.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allah Ọlọ́run ń pàṣẹ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n tẹ̀lé ohun tí Ó sọ̀ kalẹ̀ fún wọn láti ọ̀dọ̀ Olúwa wọn — èyí ni Al-Ƙur’ān àti Súnnah Ànábì (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam). Kí wọ́n máa ṣe àwọn àṣẹ, kí wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí a kọ̀. Bẹ́ẹ̀ ni kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àwọn mìíràn yàtọ̀ sí Allah gẹ́gẹ́ bí olùrànlọ́wọ́ tàbí aláṣẹ — bíi àwọn èṣù, àwọn àlùfáà burúkú, àwọn olùkọ́ni èké, tàbí àwọn ènìyàn tí wọ́n ń tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wọn. Ẹ̀yin kò fi ń rántí, ẹ kò sì fi ń gba ìkìlọ̀ — ìwọ̀nba ni. Tí ẹ̀yin ìbá rántí dáadáa, ẹ̀yin ìbá kọ̀ láti tẹ̀lé ohun mìíràn yàtọ̀ sí òtítọ́, ẹ̀yin ìbá tẹ̀lé ohun tí Òjíṣẹ́ yín mú wá, ẹ̀yin ìbá sì ṣe é, ẹ̀yin ìbá sì fi gbogbo ohun mìíràn sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìtọ́sọ́nà tòótọ́ wà nínú Al-Ƙur’ān àti Súnnah: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ọ̀nà ìyè tòótọ́, kò nílò ohun mìíràn yàtọ̀ sí ohun tí Allah sọ̀ kalẹ̀. Al-Ƙur’ān ni ìmọ́lẹ̀, ìtọ́sọ́nà, àti ìwòsàn fún gbogbo ènìyàn.
2. Ìkìlọ̀ lòdì sí àwọn olùrànlọ́wọ́ èké: Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi àwọn ènìyàn tàbí àwọn ohun mìíràn ṣe olùrànlọ́wọ́ tàbí aláṣẹ yàtọ̀ sí Allah. Ìgbẹ́kẹ̀lé gbogbo rẹ̀ wà nínú Ọlọ́run nìkan.
3. Ìjẹ́wọ́ àìsí ìrántí: Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò fi ń rántí ẹ̀kọ́ Ọlọ́run, èyí sì ni kí wọ́n máa ṣìnà. Ṣùgbọ́n Al-Ƙur’ān ń pè wọ́n padà sí òtítọ́ nígbà gbogbo.
4. Ìfẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù: Ìsìlámù ń fún ènìyàn ní òmìnira kúrò nínú ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ènìyàn, ó sì ń darí wọn sí ẹni tí ó tọ́ sí wọn jù — Allah, Ẹlẹ́dàá wọn. Èyí ni ìdí tí ó fi jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́, ìdùnnú, àti ìtẹ́lọ́rùn.
5. Ìpè sí ìrònú: Ẹsẹ̀ yìí ń pè wá láti máa ronú, láti máa gbà ìkìlọ̀, kí a má sì tẹ̀lé àwọn ohun tí kò ní ìtọ́sọ́nà nínú. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ tí ó sì ń ṣe é ni yóò ní ànfàní ní ayé àti ní ọ̀run.