Сураи Аль-Араф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед.…

Аль-Араф · 31/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «زِينَتَكُمْ»: зинати худ, яъне либоси пок ва пӯшидани авратҳо.

— «مَسْجِدٍ»: масҷид, ҷои ибодат; дар ин ҷо мақсад ҳар вақте аст, ки намоз мехонед ё тавоф мекунед.

— «تُسْرِفُوا»: исроф накунед, аз ҳадди эътидол нагузаред.

— «الْمُسْرِفِينَ»: исрофкунандагон, яъне онҳое, ки аз ҳадди ҳалол ва эътидол мегузаранд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба фарзандони Одам муроҷиат карда мефармояд: ҳангоми ҳар намоз ва ҳар ибодат, инчунин ҳангоми тавофи Каъба, либоси пок ва пӯшидаеро, ки аврати шуморо мепӯшад ва шуморо зебо менамояд, бипӯшед. Инчунин аз неъматҳои покизае, ки Аллоҳ ба шумо рӯзӣ кардааст, бихӯред ва бинӯшед. Аммо дар хӯрдан ва нӯшидан аз ҳадди эътидол нагузаред ва ҳалолро ба ҳаром табдил надиҳед. Ба ростӣ, Аллоҳ исрофкунандагонро — онҳое, ки аз ҳадди эътидол мегузаранд — дӯст намедорад.

Дар замони ҷоҳилият баъзе қабилаҳо ҳангоми тавофи Байтуллоҳ бараҳна мегаштанд ва инро як навъ ибодат мешумурданд. Ин оят ин амали нодурустро ботил кард ва фармуд, ки ҳангоми ибодат бояд либоси пок ва пӯшида дошта бошед. Ҳамзамон оят ба мо меомӯзад, ки аз неъматҳои ҳалоли Аллоҳ бояд баҳраманд шуд, аммо бо эҳтиром ва эътидол, на бо исроф ва на бо зӯроварӣ бар худ.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом дини покӣ ва зебоист; ҳангоми ибодат бояд пок ва зебо бошем.

— Пӯшидани аврат ва либоси пок ҳисси эҳтиром ба Худо ва ба худро тақвият мекунад.

— Аллоҳ неъматҳои ҳалолро барои бандагонаш ҳалол кардааст; мо бояд аз онҳо бо шукр баҳраманд шавем.

— Эътидол дар ҳама кор, аз ҷумла дар хӯрдан ва нӯшидан, роҳи муҳими саломатии ҷисм ва рӯҳ аст.

— Исроф ва аз ҳад гузаштан на танҳо дар моли дунё, балки дар ҳамаи корҳо мазаммат шудааст.

— Ин оят моро ба сӯи ҳаёти пок, ботартиб ва шукргузорона ҳидоят мекунад, ки ин ҳама ба дили инсон муҳаббати ислом ва Қуръонро зиёд менамояд.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Араф

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми ҳар намоз рӯй ба ҷониби Ӯ доред, ва Ӯро бо имони холис бихонед. Ва ҳамчунон, ки шуморо офаридааст, бозмегардед.

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба ҷои Худо ба дӯстӣ гирифтанд ва мепиндоранд, ки ҳидоят ёфтаанд».

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Чӣ касе либосҳоеро, ки Худо барои бандагонаш баровардааст ва хурданиҳои хуштаъмро ҳаром кардааст?». Бигӯ: «Ин чизҳо дар ин дунё барои касонест, ки имон овардаанд ва дар рӯки қиёмат низ хоси онҳо бошад». Оёти Худоро барои доноён инчунин батафсил баён мекунем.

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман, зишткориҳоро чӣ ошкор бошанд ва чӣ пинҳон ва низ гуноҳону афзунӣ ҷустан ба ноҳақро ҳаром кардааст ва низ ҳаром аст, чизеро шарики Худо созед, ки ҳеҷ далеле бар вуҷуди он нозил нашудааст ё дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки намедонед.

← Оят 30 📖 Аль-Араф Оят 32 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Араф 31

Сураи Аль-Араф Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед.…

Сураи Оят 31/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.