A'rof · 31/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 O'zbek tilida
Эй Одам болалари, ҳар бир ибодат чоғида ўз зийнатингизни олинг. Еб-ичинг ва исроф қилманг. Чунки У зот исроф қилувчиларни севмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zinat: kiyim-kechak, libos, bezak.
  • Masjid: ibodat qilinadigan joy, namoz o'qiladigan va tavof qilinadigan joy.
  • Isrof: haddan oshish, me'yordan tashqariga chiqish, keraksiz va ortiqcha sarflash.

Tafsir:

Ey Odam bolalari! Har bir namoz o'qish, tavof qilish yoki biron-bir ibodat joyiga borganingizda, o'zingizning ziynatingizni, ya'ni avratlaringizni yopadigan, pokiza va toza kiyimlaringizni kiying. Alloh taolo sizlarga buyuradiki, har bir masjid oldida, har bir ibodat vaqtida chiroyli, toza va shariatga muvofiq kiyinishingiz lozim. Shuningdek, Alloh sizlarga halol qilgan pokiza rizqlardan yenglar va ichinglar, lekin bu ishda ham isrof qilmanglar, ya'ni haddan oshmanglar, keragidan ortiq yemanglar, ichmanglar va halol narsalarni tark etib, haromga qo'l urmanglar. Chunki Alloh taolo isrof qiluvchilarni, ya'ni me'yordan oshib ketuvchi bandalarini sevmaydi. Ular Allohning nazarida yomon va xunuk ish qilgan hisoblanadilar.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat musulmonlarning har bir ibodatda pokiza va chiroyli kiyinishlari, o'z tashqi ko'rinishlariga e'tibor berishlari Allohning amri ekanligini o'rgatadi. Bu islom dini poklik va go'zallikka, ozodalikka undashini ko'rsatadi.
  2. Alloh taolo halol rizqlardan yeyish-ichishga ruxsat bergan, ammo isrofni qat'iy man qilgan. Bu esa islom iqtisodiyotida mo''tadillik, tejamkorlik va ne'matlarga shukrona qilish tamoyilini mustahkamlaydi.
  3. Isrof qiluvchilar Allohning muhabbatidan mahrum bo'lishlari haqidagi ogohlantirish insonni o'z hayotida har bir narsada o'rtacha bo'lishga, ortiqcha sarf-xarajatlardan saqlanishga da'vat etadi. Bu esa insonning dunyoviy hayotini ham, oxiratini ham obod qilishiga sabab bo'ladi.
  4. Oyat musulmonlarga nafaqat ibodatda, balki kundalik hayotda ham go'zal axloq, poklik va me'yorga rioya qilishni o'rgatadi. Bu islomning inson hayotining barcha jabhalarini qamrab olgan mukammal din ekanligini namoyon etadi.


📜 Oyat 29-33 — A'rof surasi

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг. Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг. Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Бир гуруҳни ҳидоят қилди. Бошқа гуруҳга йўлдан озиш ҳақ бўлди. Чунки улар Аллоҳни қўйиб шайтонларни ўзларига дўст тутдилар. Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Эй Одам болалари, ҳар бир ибодат чоғида ўз зийнатингизни олинг. Еб-ичинг ва исроф қилманг. Чунки У зот исроф қилувчиларни севмас.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт. Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
«Роббим фақатгина ошкора ва яширин фаҳш ишларни, гуноҳларни, ноҳақ тажовузкорликни ва Аллоҳга ҳеч қандай ҳужжат туширмаган нарсаларни шерик қилиб олишингизни ҳамда Аллоҳга нисбатан билмаган нарсани айтишни ҳаром қилган, холос», деб айт.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — A'rof 31

A'rof surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй Одам болалари, ҳар бир ибодат чоғида ўз зийнатингизни олинг.…

Sura Oyat 31/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers