Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
زِينَتَكُمْ: أي لباسكم الذي يستر العورة ويجمّل المظهر، ويشمل الطهارة والنظافة.
عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ: أي عند كل صلاة وطواف وعبادة تؤدَّى في المساجد.
وَلَا تُسْرِفُوا: أي لا تتجاوزوا الحدَّ المعتدل في الأكل والشرب، ولا تتجاوزوا الحلال إلى الحرام.
التفسير:
يا بني آدم، لقد أنعم الله عليكم وكرّمكم، فأمركم أن تأخذوا زينتكم عند كل مسجد، أي أن تلبسوا ثيابكم الجميلة النظيفة التي تستر عوراتكم عند كل صلاة وطواف وعبادة، وأن تكونوا على أحسن هيئة وأطهر حال في بيوت الله. وكان بعض الناس في الجاهلية يطوفون حول الكعبة عراة، فجاء هذا الأمر الإلهي ليُنهي هذه العادة الجاهلية ويُقرِّر مبدأ الستر والطهارة والاحترام لبيوت الله.
ثم يأتي الأمر الثاني: ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا﴾، فالله تعالى أباح لكم الطيبات من الرزق، وأحلَّ لكم الأكل والشرب من غير تضييق ولا تحريم، فتمتعوا بما رزقكم الله من حلال طيب، واشكروه على نعمه.
أما الأمر الثالث: ﴿وَلَا تُسْرِفُوا﴾، فهو تحذير من الإسراف في الطعام والشراب، ومن تجاوز حدود الاعتدال، ومن تعدّي الحلال إلى الحرام. فالإسراف يُفسد الصحة، ويُثقل البدن، ويُذهب الخشوع في العبادة، ويُبعد عن شكر النعم.
ثم يختم الله الآية ببيان عظيم: ﴿إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ﴾، أي أن الله لا يحب الذين يتجاوزون حدوده في الأكل والشرب أو في أي شيء آخر، فالمسرفون مبغوضون عند الله، محرومون من محبته ورضاه.
رسالة دعوية:
أيها المسلمون، تأملوا رحمة الله بكم! فهو الذي أمركم بالستر والطهارة في عباداتكم، وأباح لكم الطيبات من الرزق، وعلّمكم التوازن والاعتدال في كل أموركم. فما أجمل هذا الدين الذي يجمع بين جمال المظهر وطهارة القلب، وبين التمتع بالحلال والبعد عن الإسراف! فكونوا عباد الله مقتصدين، واشكروا نعمه بالاعتدال، واعلموا أن الله يحب المتقين، ويبغض المسرفين. فاتبعوا هدي نبيكم ﷺ في طعامكم وشرابكم ولباسكم، تكن لكم السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.
Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь".
Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей.
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
Скажи: "Кто наложил запрет На те прекрасные дары Аллаха, Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему, И ту благую снедь, которою Он вас питает?" Скажи: "Все эти блага ближней жизни - Для тех, которые уверовали (в Бога) всей душой, И лишь для них - в День Воскресения (на Суд)". Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
Скажи: "Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем (тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.