Сура Аль-Араф — Аят 31

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• زِينَتَكُمْ (зина́такум) — ваш убор, украшение; здесь имеется в виду чистая, приличная одежда, покрывающая тело, а также опрятность и чистота.
• عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ (‘инда кулли масджид) — при каждом месте поклонения; то есть всякий раз, когда вы направляетесь к мечети для молитвы или обхода Каабы.
• وَلَا تُسْرِفُوا (ва ля тусрифу́) — и не преступайте меру; не расточительствуйте и не переходите границ дозволенного.
• الْمُسْرِفِينَ (аль-мусрифи́н) — расточителей, тех, кто преступает границы умеренности.

Толкование аята:

О люди, потомки Адама! Всевышний Аллах обращается к вам с милостивым наставлением. Когда вы встаёте на молитву, направляетесь к мечети или совершаете обход вокруг Каабы, облачайтесь в свою лучшую, чистую и приличную одежду, которая покрывает ваши тела и украшает вас. Ведь предстояние перед Господом требует и внешней опрятности, и внутренней чистоты.

Затем Аллах, Щедрейший из щедрых, дозволяет вам вкушать и пить из благого, что Он даровал вам: из чистых яств и напитков, которые Он сделал дозволенными. Он не запретил вам наслаждаться Его дарами — напротив, Он призывает вас пользоваться ими с благодарностью. Но при этом Он предостерегает: не переступайте границы умеренности, не расточительствуйте, не переходите от дозволенного к запретному и не вредите себе излишеством.

Поистине, Аллах не любит тех, кто преступает меру — ни в еде и питье, ни в одежде, ни в иных делах. Умеренность — это путь, который ведёт к довольству Аллаха, а расточительство отдаляет от Его любви.

Этот аят — прекрасное наставление для каждого верующего: он учит нас заботиться о чистоте и достойном виде, с благодарностью принимать дары Аллаха и во всём соблюдать середину. Ислам — религия меры и красоты, религия благодарности и чистоты. Следуя этим заповедям, человек обретает и довольство Господа, и здоровье, и внутренний покой.