Аль-Араф · 31/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 На русском
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • زِينَتَكُمْ: أي لباسكم الذي يستر العورة ويجمّل المظهر، ويشمل الطهارة والنظافة.
  • عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ: أي عند كل صلاة وطواف وعبادة تؤدَّى في المساجد.
  • وَلَا تُسْرِفُوا: أي لا تتجاوزوا الحدَّ المعتدل في الأكل والشرب، ولا تتجاوزوا الحلال إلى الحرام.

التفسير:

يا بني آدم، لقد أنعم الله عليكم وكرّمكم، فأمركم أن تأخذوا زينتكم عند كل مسجد، أي أن تلبسوا ثيابكم الجميلة النظيفة التي تستر عوراتكم عند كل صلاة وطواف وعبادة، وأن تكونوا على أحسن هيئة وأطهر حال في بيوت الله. وكان بعض الناس في الجاهلية يطوفون حول الكعبة عراة، فجاء هذا الأمر الإلهي ليُنهي هذه العادة الجاهلية ويُقرِّر مبدأ الستر والطهارة والاحترام لبيوت الله.

ثم يأتي الأمر الثاني: ﴿وَكُلُوا وَاشْرَبُوا﴾، فالله تعالى أباح لكم الطيبات من الرزق، وأحلَّ لكم الأكل والشرب من غير تضييق ولا تحريم، فتمتعوا بما رزقكم الله من حلال طيب، واشكروه على نعمه.

أما الأمر الثالث: ﴿وَلَا تُسْرِفُوا﴾، فهو تحذير من الإسراف في الطعام والشراب، ومن تجاوز حدود الاعتدال، ومن تعدّي الحلال إلى الحرام. فالإسراف يُفسد الصحة، ويُثقل البدن، ويُذهب الخشوع في العبادة، ويُبعد عن شكر النعم.

ثم يختم الله الآية ببيان عظيم: ﴿إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ﴾، أي أن الله لا يحب الذين يتجاوزون حدوده في الأكل والشرب أو في أي شيء آخر، فالمسرفون مبغوضون عند الله، محرومون من محبته ورضاه.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، تأملوا رحمة الله بكم! فهو الذي أمركم بالستر والطهارة في عباداتكم، وأباح لكم الطيبات من الرزق، وعلّمكم التوازن والاعتدال في كل أموركم. فما أجمل هذا الدين الذي يجمع بين جمال المظهر وطهارة القلب، وبين التمتع بالحلال والبعد عن الإسراف! فكونوا عباد الله مقتصدين، واشكروا نعمه بالاعتدال، واعلموا أن الله يحب المتقين، ويبغض المسرفين. فاتبعوا هدي نبيكم ﷺ في طعامكم وشرابكم ولباسكم، تكن لكم السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Араф

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Скажи: "Господь мой повелел вам справедливость, И обращайте свои лица лишь к Нему, Когда бы и в каком бы месте Молиться вам ни довелось. И призывайте Его имя, И в своей вере искренность блюдите. Как Он вас изначально сотворил, Так вы к Нему и возвратитесь".
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред тем, как отправляться к месту поклоненья; Ешьте и пейте всласть, но в меру - Аллах не любит тех, кто неумерен.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Скажи: "Кто наложил запрет На те прекрасные дары Аллаха, Что Он низвел для тех, кто в услужении Ему, И ту благую снедь, которою Он вас питает?" Скажи: "Все эти блага ближней жизни - Для тех, которые уверовали (в Бога) всей душой, И лишь для них - в День Воскресения (на Суд)". Так разъясняем Мы Свои знаменья Для тех, в ком разумение живет.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Скажи: "Господь мой наложил запрет На все постыдное, чем (тешитесь вы) явно или тайно; На грех и злодеяние без права; Признание с Аллахом наравне того, О чем Он не давал вам указаний свыше; И толкованье об Аллахе тех вещей, О коих нет у вас познанья никакого".
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Араф 31

Сура Аль-Араф Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О дети Адама! Рядитесь в украшения и лучшие одежды Пред…

Сура Аят 31/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.