Аль-Араф сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Адам ұрпақтары! Әрбір сәжде жасайтын орында көрікті киімдеріңді киіңдер.…

Аль-Араф · 31/206

Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі

۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Адам ұрпақтары! Әрбір сәжде жасайтын орында көрікті киімдеріңді киіңдер. Жендер, ішіңдер әрі ысырап етпеңдер. Ақиқатында, Ол ысырап етушілерді жақсы көрмейді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

زِينَتَكُمْ — әшекейлерің, көркің. Бұл жерде киім, тазалық, әдептілік мағынасында.
مَسْجِدٍ — мешіт, ғибадат орны. Мұнда намаз оқитын және Қағбаны тауап ететін орындар.
تُسْرِفُوا — шектен шығу, шамадан асу, ысырап ету.
الْمُسْرِفِينَ — шектен шығушылар, ысырап етушілер.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Адамның ұрпақтары! Әрбір намаз оқығанда және Қағбаны тауап еткенде, денелеріңді жауып, әдептілік пен тазалықты сақтайтын лайықты киімдеріңді киіңдер. Бұл — Аллаһтың алдында тұрғандағы әдеп пен сый-құрметтің белгісі. Сондай-ақ Аллаһ сендерге берген адал әрі таза ризықтардан жеңдер және ішіңдер. Бірақ бұл істерде шектен шықпаңдар, шамадан аспаңдар. Ашкөздікке салынып, артық жеуге, ысырап етуге, немесе адал нәрселерден тыйылып, тыйым салынбаған нәрселерді өзіңе харам етуге жол бермеңдер. Шынында Аллаһ шектен шығушыларды, яғни шамадан асып, ысырап етушілерді жақсы көрмейді.

Бұл аят намазға және ғибадатқа дайындалғанда сыртқы көрікті, тазалықты, әдептілікті сақтауды бұйырады. Сонымен қатар адам баласына адал ризықтан жеуге, ішуге рұқсат беріп, бірақ шектен шығуға, ысырап етуге тыйым салады. Ислам — орта жол діні: ол адамды дүниеден толық бас тартуға да, шектен тыс ләззатқа берілуге де шақырмайды. Керісінше, тепе-теңдік пен ұстамдылықты талап етеді.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Ислам тазалық пен әдептілікке үлкен мән береді. Ғибадатқа барғанда сыртқы көрікті, таза киімді кию — Аллаһқа деген құрметтің белгісі.
Аллаһ берген адал ризықтардан жеуге, ішуге рұқсат бар. Дін адамды дүниеден тыймайды, керісінше, адал ләззаттарды пайдалануға рұқсат етеді.
Шектен шығу, ысырап ету — Аллаһтың жақсы көрмейтін істерінен. Бұл тағамда, киімде, ақшада және барлық істерде сақталуы тиіс қағида.
Ислам — орта жол діні. Ол адамды тепе-теңдікке, ұстамдылыққа шақырады. Бұл — адамның денсаулығына, рухани өміріне және қоғамға пайдалы өмір салты.
Бұл аят адамды Аллаһтың берген нығметтеріне шүкіршілік етуге, оларды дұрыс пайдалануға және шектен шықпауға тәрбиелейді. Исламның ықшамды әрі парасатты өмір салтын ұсынатынын көрсетеді.

📜 Аят 29-33 — Аль-Араф сүресі

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Раббым әділдікті бұйырды. Әрбір сәжде жасайтын орында жүздеріңді қыбылаға бұрыңдар әрі Одан дінді тек Ол үшін ықыласпен ұстаған ширктен тазартқан халде тілеңдер. Ол сендерді о баста жаратқаны секілді қайтасыңдар

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Ол бір топты тура жолға салды, ал, бір топқа, лайықты түрде адасуды жазды. Ақиқатында, олар адасқандар Аллаһты қойып, шайтандарды жолдас етіп алды және өздерін тура жолдамыз деп есептейді

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһтың құлдарына шығарған көрікті нәрселеріне және берген жақсы несібелеріне кім тыйым салды?» деп. Әрі : «Бұл несібе осы өмірде иманға келгендер үшін, ал Қайта тірілу күні тек иманға келгендер үшін ғана», деп айт. Біз аяттарды білетін адамдарға осылай анықтап түсіндіреміз

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Айт: «Шын мәнінде, Раббым жиіркенішті істерге, оның әшкере істелгеніне және жасырын істелгеніне де тыйым салды. Әрі күнәға, құқығы болмаса да өзгелердікін қалап, шектен шығуға және Аллаһ ешбір дәлел түсірілмеген нәрсені Оған серік етіп қосуларыңа әрі Аллаһқа қатысты өздерің білмейтін нәрселерді айтуларыңа тыйым салды», деп

← Аят 30 📖 Аль-Араф Аят 32 →

Аль-АрафҚұран тізімі

206Аят

MeccanRevelation

31Аят

Аударма — Аль-Араф 31

Аль-Араф сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Адам ұрпақтары! Әрбір сәжде жасайтын орында көрікті киімдеріңді киіңдер.…

Сүресі Аят 31/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.