اعراف · 31/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 معنای فارسی
اى فرزندان آدم، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشيد. و نيز بخوريد و بياشاميد ولى اسراف مكنيد، كه خدا اسرافكاران را دوست نمى‌دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زینت: پوشش و لباس نیکو که هم عورت را میپوشاند و هم آراستگی ظاهری به همراه دارد.
  • مسجد: در اینجا به معنای هر مکانی است که در آن نماز خوانده میشود یا طواف انجام میگیرد.
  • اسراف: تجاوز از حد اعتدال در هر کاری، بهویژه در خوردن و آشامیدن و نیز زیادهروی در مصرف حلال یا ورود به حرام.

تفسیر آیه:

ای فرزندان آدم! هنگامی که به مسجد میروید یا نماز میگزارید و طواف خانه خدا انجام میدهید، لباسهای پاکیزه و زیبای خود را بپوشید که هم عورتهایتان را بپوشاند و هم شایسته حضور در پیشگاه الهی باشد. همچنین از روزیهای پاکیزهای که خداوند برای شما حلال کرده است بخورید و بیاشامید، اما در این کار از حد اعتدال تجاوز نکنید و به اسراف و زیادهروی نپردازید. به یاد داشته باشید که خداوند کسانی را که در خوردن، آشامیدن و دیگر امور زندگی از حدود شرعی و اعتدال خارج میشوند، دوست نمیدارد و آنان را مورد محبت و رحمت خود قرار نمیدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین فطرت است و به زیبایی، نظافت و آراستگی ظاهری در عبادات اهمیت میدهد، چنانکه پوشیدن لباس پاکیزه در مسجد نشانه احترام به شعائر الهی و کرامت انسانی است.
  • خداوند به بندگانش اجازه داده است از نعمتهای حلال و پاکیزه بهرهمند شوند و این نشانه وسعت رحمت الهی است که لذتهای مشروع را نه تنها منع نکرده، بلکه به آن تشویق نموده است.
  • اعتدال و میانهروی در همه امور، از جمله خوردن و آشامیدن، کلید سلامت جسم و روح است و انسان را از آسیبهای دنیوی و عواقب اخروی دور میدارد.
  • محبت خداوند شامل حال بندگان معتدل و شکرگزار است، در حالی که اسرافکاران از دایره محبت الهی خارج میشوند؛ این هشدار انگیزهای است برای دوری از افراط و تفریط در زندگی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — اعراف

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
بگو: پروردگار من به عدل فرمان داده است، و به هنگام هر نماز روى به جانب او داريد و او را با ايمان خالص بخوانيد. و همچنان كه شما را آفريده است باز مى‌گرديد.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
فرقه‌اى را هدايت كرده و فرقه‌اى گمراهى را در خورند. اينان شيطانها را به جاى خدا به دوستى گرفتند و مى‌پندارند كه هدايت‌يافته‌اند.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
اى فرزندان آدم، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشيد. و نيز بخوريد و بياشاميد ولى اسراف مكنيد، كه خدا اسرافكاران را دوست نمى‌دارد.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
بگو: چه كسى لباسهايى را كه خدا براى بندگانش پديد آورده، و خوردنيهاى خوش‌طعم را حرام كرده است؟ بگو: اين چيزها در اين دنيا براى كسانى است كه ايمان آورده‌اند و در روز قيامت نيز خاص آنها باشد. آيات خدا را براى دانايان اينچنين به تفصيل بيان مى‌كنيم.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
بگو: پروردگار من زشتكاريها را چه آشكار باشند و چه پنهان و نيز گناهان و افزونى‌جستن به ناحق را، حرام كرده است، و نيز حرام است چيزى را شريك خدا سازيد كه هيچ دليلى بر وجود آن نازل نشده است، يا در باره خدا چيزهايى بگوييد كه نمى‌دانيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — اعراف 31

سوره اعراف آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى فرزندان آدم، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشيد.…

سوره آیه 31/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید