۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ٣١
🔤 Transliteration
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Yã ɗiyan Ãdam! Ku riƙi ƙawarku a wurin kõwane masallãci kuma ku ci, kuma ku sha; Kuma kada ku yi ɓarna. Lalle ne Shĩ (Allah), bã Ya son mãsu ɓarna.
Ma’anar Kalmomi:
- Zinatakuku: Tufafinku da ke rufe al’aurarku da kuma abin da kuke ƙawatawa da shi.
- A kowane masallaci: A duk lokacin salla ko dawafi (kewaye da Ka’aba).
- Kada ku yi almubazzaranci: Kada ku wuce iyaka a ci da sha, ko ku shiga cikin haram.
Tafsirin Ayar:
Ya ku ‘ya’yan Adamu! Ku ɗauki kayanku na ado da kyawawan tufafi masu rufe al’aurarku, masu tsabta da kuma ladabi, a duk lokacin da kuka je masallaci domin salla ko dawafi. Ku ci kuma ku sha daga abinci da abin sha masu daɗi da halal waɗanda Allah ya halatta muku, amma kada ku wuce gona da iri a cikin wannan. Kada ku yi yawa fiye da buƙata, kuma kada ku karkata daga halal zuwa haram. Lalle ne Allah ba ya son masu wuce gona da iri waɗanda suke almubazzaranci a cikin abinci, sha, da sauran al’amura.
Wannan ayar ta zo ne domin gyara al’adar wasu mutanen larabawa a zamanin jahiliyya waɗanda suke yin dawafi a kewayen Ka’aba ba tare da tufafi ba, suna cewa ba za su yi ibada da tufafin da suka yi zunubi a ciki ba. Sai Allah ya umarce su da su rufe al’aurarsu kuma su yi ado da tsafta a duk lokacin ibada.
Fa’idodin Darasi:
- Tsafta da ado suna daga cikin ibada: Musulmi yana samun lada idan ya yi kyau a cikin sutura da tsafta domin salla, domin wannan umarnin Allah ne kai tsaye.
- Cin halal da sha halal suna da iyaka: Allah ya ba mu damar cin abinci mai daɗi, amma ya koya mana kada mu yi almubazzaranci, domin hakan yana cutar da jiki da al’umma.
- Matsakaici hanya ce ta soyayyar Allah: Allah yana son masu daidaitawa a dukkan al’amura, kuma yana ƙin masu wuce gona da iri, don haka mu riƙa tattalin arziki da ladabi a rayuwarmu.
- Musulunci yana kare mutunci: Wannan ayar tana nuna cewa Musulunci yana kare mutuncin ɗan adam ta hanyar rufe jiki da kuma nisantar duk wani abu da zai ƙasƙantar da shi, kamar yin ibada ba tare da sutura ba.
📜 Aya 29-33 — Surah Al-A'raf
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Ka ce: "Ubangjina Yã yi umurni da ãdalci; kuma ku tsayar da fuskõkinku a wurin kõwane masallãci, kuma ku rõƙẽ Shi, kunã mãsu tsarkake addini gare Shi. Kamar yadda Ya fãra halittarku kuke kõmãwa."
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Wata ƙungiya (Allah) Yã shiryar, kuma wata ƙungiya ɓata tã wajaba a kansu; lalle ne sũ, sun riƙi shaiɗanu majiɓinta, baicin Allah, kuma sunã zaton, lalle sũ, mãsu shiryuwa ne.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Yã ɗiyan Ãdam! Ku riƙi ƙawarku a wurin kõwane masallãci kuma ku ci, kuma ku sha; Kuma kada ku yi ɓarna. Lalle ne Shĩ (Allah), bã Ya son mãsu ɓarna.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Ka ce: "Wãne ne ya haramta ƙawar Allah, wadda Ya fitar sabõda bãyinSa, da mãsu dãɗi daga abinci?" Ka ce: "Sũ, dõmin waɗanda suka yi ĩmani suke a cikin rãyuwar dũniya, suna keɓantattu a Rãnar Kiyãma. "Kamar wannan ne Muke bayyana ãyõyi, daki-daki, ga mutãnen da suke sani.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ka ce: "Abin sani kawai, Ubangijina Yã hana abũbuwanalfãsha; abin da ya bayyana daga gare su da abin da ya ɓõyu, da zunubi da rarraba jama'a, bã da wani hakki ba, kuma da ku yi shirki da Allah ga abin da bai saukar da wani dalĩli ba gare shi, kuma da ku faɗi abin da ba ku sani ba, ga Allah."
Fassara — Al-A'raf 31
Surah Al-A'raf Aya 31 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Yã ɗiyan Ãdam! Ku riƙi ƙawarku a wurin kõwane masallãci…
Surah Aya 31/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 29–33. Da Hausa: العربية.