Al-A'raf · 31/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ ۝٣١
Yaa Banneee Adama khuzoo zeenatakum `inda kulli masjidinw wa kuloo washraboo wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Zīnatakum: Perhiasan atau pakaian yang menutup aurat dan membuat indah penampilan.
  • ‘Inda kulli masjid: Setiap kali melaksanakan shalat atau thawaf di masjid.
  • Lā tusrifū: Jangan melampaui batas (berlebihan), baik dalam makan, minum, maupun hal lainnya.

Tafsir Ayat:

Wahai anak cucu Adam! Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang memanggil kita dengan panggilan yang penuh kelembutan ini. Allah memerintahkan kita untuk mengenakan pakaian yang menutup aurat dan berpenampilan rapi, bersih, serta indah ketika hendak melaksanakan shalat, thawaf, atau berada di masjid. Ini adalah ajaran Islam yang sangat indah—bahkan dalam beribadah pun kita diperintahkan untuk tampil baik dan sopan, karena Allah menyukai keindahan dan kebersihan.

Ayat ini turun sebagai teguran bagi kebiasaan buruk sebagian orang Arab jahiliah yang thawaf di sekitar Ka'bah dalam keadaan telanjang. Islam datang untuk menghapus kebodohan ini dan mengajarkan adab yang mulia: menutup aurat adalah bagian dari penghormatan kepada Baitullah dan kepada Allah SWT.

Selain itu, Allah juga memerintahkan kita untuk makan dan minum dari rezeki yang halal dan baik yang telah Dia berikan. Islam adalah agama yang seimbang—tidak melarang kenikmatan dunia yang halal, tetapi juga tidak membiarkan umatnya tenggelam dalam kerakusan. Oleh karena itu, Allah melarang kita berlebih-lebihan (israf), baik dalam makanan, minuman, pakaian, maupun dalam segala aspek kehidupan.

Allah menutup ayat ini dengan peringatan yang tegas: *"Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan."* Ini adalah kabar yang membuat kita merenung—siapa yang ingin dibenci oleh Allah? Tentu tidak ada. Maka marilah kita jadikan sikap sederhana dan seimbang sebagai gaya hidup kita. Makanlah secukupnya, berpakaianlah yang pantas, dan gunakanlah nikmat Allah dengan bijak.

Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa ibadah dan kehidupan sehari-hari tidak terpisah. Ketika kita menjaga penampilan di hadapan Allah, menjaga pola makan yang sehat, dan menjauhi sikap boros, sesungguhnya kita sedang mengamalkan ajaran Islam yang sempurna. Islam mengajarkan kita untuk menjadi hamba yang bersyukur, disiplin, dan penuh adab—itulah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.

Marilah kita renungkan: betapa sayangnya Allah kepada kita dengan memberikan panduan yang begitu jelas dan bermanfaat. Maka, janganlah kita sia-siakan nikmat ini. Jadilah hamba yang dicintai Allah dengan menjauhi sikap berlebihan dan senantiasa menjaga kesucian lahir maupun batin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Al-A'raf

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh menjalankan keadilan". Dan (katakanlah): "Luruskanlah muka (diri)mu di setiap sembahyang dan sembahlah Allah dengan mengikhlaskan ketaatanmu kepada-Nya. Sebagaimana Dia telah menciptakan kamu pada permulaan (demikian pulalah kamu akan kembali kepada-Nya)".
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki) mesjid, makan dan minumlah, dan janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang mengharamkan perhiasan dari Allah yang telah dikeluarkan-Nya untuk hamba-hamba-Nya dan (siapa pulakah yang mengharamkan) rezeki yang baik?" Katakanlah: "Semuanya itu (disediakan) bagi orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia, khusus (untuk mereka saja) di hari kiamat". Demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat itu bagi orang-orang yang mengetahui.
33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Katakanlah: "Tuhanku hanya mengharamkan perbuatan yang keji, baik yang nampak ataupun yang tersembunyi, dan perbuatan dosa, melanggar hak manusia tanpa alasan yang benar, (mengharamkan) mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Allah tidak menurunkan hujjah untuk itu dan (mengharamkan) mengada-adakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-A'raf 31

Surat Al-A'raf Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki)…

Surat Ayat 31/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu