Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata Penting:
- Zīnatakum: Perhiasan atau pakaian yang menutup aurat dan membuat indah penampilan.
- ‘Inda kulli masjid: Setiap kali melaksanakan shalat atau thawaf di masjid.
- Lā tusrifū: Jangan melampaui batas (berlebihan), baik dalam makan, minum, maupun hal lainnya.
Tafsir Ayat:
Wahai anak cucu Adam! Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang memanggil kita dengan panggilan yang penuh kelembutan ini. Allah memerintahkan kita untuk mengenakan pakaian yang menutup aurat dan berpenampilan rapi, bersih, serta indah ketika hendak melaksanakan shalat, thawaf, atau berada di masjid. Ini adalah ajaran Islam yang sangat indah—bahkan dalam beribadah pun kita diperintahkan untuk tampil baik dan sopan, karena Allah menyukai keindahan dan kebersihan.
Ayat ini turun sebagai teguran bagi kebiasaan buruk sebagian orang Arab jahiliah yang thawaf di sekitar Ka'bah dalam keadaan telanjang. Islam datang untuk menghapus kebodohan ini dan mengajarkan adab yang mulia: menutup aurat adalah bagian dari penghormatan kepada Baitullah dan kepada Allah SWT.
Selain itu, Allah juga memerintahkan kita untuk makan dan minum dari rezeki yang halal dan baik yang telah Dia berikan. Islam adalah agama yang seimbang—tidak melarang kenikmatan dunia yang halal, tetapi juga tidak membiarkan umatnya tenggelam dalam kerakusan. Oleh karena itu, Allah melarang kita berlebih-lebihan (israf), baik dalam makanan, minuman, pakaian, maupun dalam segala aspek kehidupan.
Allah menutup ayat ini dengan peringatan yang tegas: *"Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan."* Ini adalah kabar yang membuat kita merenung—siapa yang ingin dibenci oleh Allah? Tentu tidak ada. Maka marilah kita jadikan sikap sederhana dan seimbang sebagai gaya hidup kita. Makanlah secukupnya, berpakaianlah yang pantas, dan gunakanlah nikmat Allah dengan bijak.
Ayat ini juga mengajarkan kita bahwa ibadah dan kehidupan sehari-hari tidak terpisah. Ketika kita menjaga penampilan di hadapan Allah, menjaga pola makan yang sehat, dan menjauhi sikap boros, sesungguhnya kita sedang mengamalkan ajaran Islam yang sempurna. Islam mengajarkan kita untuk menjadi hamba yang bersyukur, disiplin, dan penuh adab—itulah jalan menuju kebahagiaan dunia dan akhirat.
Marilah kita renungkan: betapa sayangnya Allah kepada kita dengan memberikan panduan yang begitu jelas dan bermanfaat. Maka, janganlah kita sia-siakan nikmat ini. Jadilah hamba yang dicintai Allah dengan menjauhi sikap berlebihan dan senantiasa menjaga kesucian lahir maupun batin.
📜 Ayat 29-33 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 31
Surat Al-A'raf Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai anak Adam, pakailah pakaianmu yang indah di setiap (memasuki)…Surat Ayat 31/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








