Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 31

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• زِينَتَكُمْ (zīnata-kum): Ẹṣọ́ yín — ìyẹn aṣọ tí ń bo ojú-ìhòhò, àti ohun tí ń ṣe ẹni lọ́ṣọ̀ọ́, gẹ́gẹ́ bí aṣọ mímọ́ àti títọ́.
• مَسْجِدٍ (masjid): Ibùjọsìn — níbí tí a ti ń gbàdúrà tàbí tí a ti ń ṣe ìwọ̀yíká (tawaf) ní Kaaba.
• تُسْرِفُوا (tusrifū): Ẹ má ṣe àṣejù — ìyẹn kí ẹ má tàbùkù ààlà ìwọ̀ntúnwọ̀nsì, kí ẹ má sì kọjá láti ibi tí ó bá a mu wá sí ibi tí ó jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
• الْمُسْرِفِينَ (al-musrifīn): Àwọn tí ń ṣe àṣejù — àwọn tí ń tàbùkù ààlà nínú jíjẹ, mímù, àti ohun mìíràn.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allahu (Ologoṣẹ́) ń pè àwọn ọmọ Ádámu pé: nígbà tí ẹ bá ń lọ sí ibùjọsìn fún ìrun kíkà tàbí ìwọ̀yíká, ẹ mú ẹṣọ́ yín wọ̀ — ìyẹn aṣọ tí ń bo ojú-ìhòhò yín, aṣọ mímọ́ tí ó tọ́, àti ohun tí ń jẹ́ kí ẹ dára lójú. Ẹ jẹ, kí ẹ sì mu nínú àwọn ohun tí ó dára tí Allah fi jẹ́ ọ̀fẹ́ fún yín, ṣùgbọ́n ẹ má ṣe àṣejù nínú rẹ̀, kí ẹ má sì kọjá ààlà sí ibi ẹ̀ṣẹ̀. Nítòótọ́, Allah kò fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe àṣejù, àwọn tí ń tàbùkù ààlà ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú jíjẹ, mímù, àti ohun mìíràn.

Àyọ̀ yìí sọ̀rọ̀ nípa àwọn kan tí wọ́n ń yí Kaaba ká ní ìhòhò, tí wọ́n sì ń ṣe àṣejù nínú jíjẹ àti mímù. Nítorí náà, Allah gbà wọ́n ní ìyàwó pé kí wọ́n mú ẹṣọ́ wọn wọ̀ nígbà ìjọsìn, kí wọ́n jẹ, kí wọ́n mu, ṣùgbọ́n kí wọ́n má ṣe àṣejù. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam kò pa ìgbádùn tí ó tọ́ láàmú; ó kà á ní ohun tí ó dára, ó sì pèsè ààlà tí kò yẹ kí a kọjá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Al-Qur’an:

1. Ìsìn Islam kò gbé ìgbádùn tí ó tọ́ lẹ́yìn: Ó gbà wá ní ìyàwó láti jẹ, láti mu, àti láti wọ aṣọ tí ó dára, níwọ̀n ìgbà tí a kò bá kọjá ààlà. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìmọ́lẹ̀.
2. Ìmọ́tótó àti ẹṣọ́ nígbà ìjọsìn: Àyọ̀ náà kọ́ wa pé nígbà tí a bá ń lọ sí ibùjọsìn, ó yẹ kí a wọ aṣọ tí ó dára, tí ó mọ́, tí ó sì bo ojú-ìhòhò wa. Èyí ń fi ọ̀wọ̀ fún Allah àti fún ibùjọsìn.
3. Ààlà nínú jíjẹ àti mímù: Allah fún wa ní àṣẹ láti jẹ àti láti mu, ṣùgbọ́n kò fẹ́ àṣejù. Èyí kọ́ wa pé ìwọ̀ntúnwọ̀nsì ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ọ̀ràn ìgbésí ayé.
4. Allah kò fẹ́ràn àwọn tí ń ṣe àṣejù: Àyọ̀ náà fi hàn pé àṣejù — yálà nínú jíjẹ, mímù, tàbí ohun mìíràn — jẹ́ ohun tí Allah kò fẹ́ràn. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa wà ní ìwọ̀ntúnwọ̀nsì nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
5. Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó bójú mu fún ẹ̀dá ènìyàn: Ó kò gbé ìgbádùn lẹ́yìn, ó sì kò gbà àṣejù. Ó wà ní àárín — èyí ni ọ̀nà tí ó dára jùlọ, ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn sún mọ́ Allah pẹ̀lú ìfẹ́ àti ìtẹ́lọ́rùn.