Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 50
Al-A'raf · 50/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Những người bạn của Hỏa Ngục réo gọi những người bạn của Thiên Đàng, van xin: “Xin quí vị hãy rót xuống cho chúng tôi một ít nước hoặc bất cứ món lộc nào mà Allah đã ban cấp cho quí vị.” (Những người bạn của Thiên Đàng) đáp: “Quả thật, Allah đã cấm hai thứ đó đối với những kẻ vô đức tin.”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (Tuhan menerangkan pula kehinaan ahli neraka dengan firmannya): ahli neraka menyeru ahli Syurga (dengan berkata): "Limpahkanlah kepada kami sedikit dari air atau dari rezeki (makanan) yang telah dikurniakan Allah kepada kamu". Mereka (ahli Syurga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah haramkan kedua-duanya atas orang-orang kafir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿وَنَادَىٰ﴾: gọi, kêu lên.
  • ﴿أَصْحَابُ النَّارِ﴾: những người bạn của Lửa, tức cư dân Hỏa Ngục.
  • ﴿أَصْحَابَ الْجَنَّةِ﴾: những người bạn của Thiên Đàng, tức cư dân Thiên Đàng.
  • ﴿أَفِيضُوا عَلَيْنَا﴾: hãy đổ xuống, hãy ban cho chúng tôi.
  • ﴿حَرَّمَهُمَا﴾: Ngài đã cấm cả hai thứ đó (nước và thức ăn) đối với họ.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong Ngày Phán Xét, cư dân của Hỏa Ngục sẽ kêu gọi cư dân của Thiên Đàng, cầu xin họ ban cho một chút nước hoặc một phần thức ăn mà Allah đã ban thưởng cho họ. Họ sẽ cầu xin với sự khát khao và đau khổ tột cùng, mong nhận được chút gì đó để làm dịu đi sự trừng phạt. Nhưng cư dân Thiên Đàng sẽ trả lời rằng Allah đã cấm nước và thức ăn của Thiên Đàng đối với những kẻ vô đức tin, những kẻ đã phủ nhận sự duy nhất của Allah và phủ nhận các Sứ giả của Ngài. Họ sẽ không giúp đỡ những kẻ vô đức tin bằng những gì Allah đã cấm họ. Điều này cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah và sự khác biệt hoàn toàn giữa phần thưởng dành cho người có đức tin và hình phạt dành cho kẻ vô đức tin.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta về sự công bằng của Allah: Ngài ban thưởng cho người có đức tin và trừng phạt kẻ vô đức tin một cách công minh.
  • Nó khuyến khích chúng ta tin vào Allah và các Sứ giả của Ngài, vì đó là con đường dẫn đến Thiên Đàng và tránh xa Hỏa Ngục.
  • Nó cho thấy rằng những ân huệ của Thiên Đàng là dành riêng cho những người có đức tin, và không ai có thể đạt được chúng nếu không tin tưởng và thờ phượng Allah.
  • Câu Kinh cũng nhắc nhở chúng ta về sự hối hận muộn màng của những kẻ vô đức tin trong Ngày Phán Xét, khi họ sẽ cầu xin nhưng không được đáp lại.
  • Nó khuyến khích chúng ta sống theo đạo Islam, tuân thủ các lệnh truyền của Allah và tránh xa những điều Ngài cấm, để có thể đạt được phần thưởng vĩnh cửu trong Thiên Đàng.


📜 Câu Kinh 48-52 — Surah Al-A'raf

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Những người của các gò cao gọi những người (của Hỏa Ngục) mà họ nhận biết được qua nét đặc trưng (trên gương mặt) của họ: “Những gì mà các người tom góp (từ tài sản, quyền lực, con cái) cũng như những gì mà các người từng tự hào và kiêu ngạo về chúng có giúp ích được gì cho các người không?!”
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(Allah phán với những kẻ vô đức tin:) “Có phải các ngươi đã thề thốt rằng những người (có đức tin này) sẽ không được lòng khoan dung của Allah?” (Allah phán bảo những người có đức tin:) “Các ngươi hãy bước vào Thiên Đàng, các ngươi sẽ không còn lo sợ và cũng sẽ không buồn phiền.”
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Những người bạn của Hỏa Ngục réo gọi những người bạn của Thiên Đàng, van xin: “Xin quí vị hãy rót xuống cho chúng tôi một ít nước hoặc bất cứ món lộc nào mà Allah đã ban cấp cho quí vị.” (Những người bạn của Thiên Đàng) đáp: “Quả thật, Allah đã cấm hai thứ đó đối với những kẻ vô đức tin.”
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Những người đã lấy tôn giáo của mình làm phương tiện để giải trí, mua vui và bị đời sống trần tục này đánh lừa thì ngày hôm nay, TA quên lãng họ giống như họ đã từng quên lãng ngày trình diện này của họ và vì họ đã chối bỏ các Lời Mặc Khải của TA.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Quả thật, TA đã mang đến cho họ quyển Kinh (Qur’an), TA đã giải thích Nó rõ ràng bằng kiến thức (của TA), (và Nó là) nguồn chỉ đạo và là hồng phúc dành cho đám người có đức tin.
← Câu Kinh 49 📖 Al-A'raf Câu Kinh 51 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
50Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 50

Surah Al-A'raf Câu Kinh 50 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Những người bạn của Hỏa Ngục réo gọi những người…

Surah Câu Kinh 50/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 48–52. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn