Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَنَادَىٰ (wà nādā): wọ́n pè, wọ́n kígbe sí.
• أَصْحَابُ النَّارِ (aṣḥābu n-nār): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná, àwọn tí wọ́n wà nínú iná Jẹ́hánnámà.
• أَصْحَابَ الْجَنَّةِ (aṣḥāba l-jannah): àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà, àwọn tí wọ́n wà nínú Jẹ́nnà.
• أَفِيضُوا (afīḍū): ẹ da, ẹ tú, ẹ pọn omi sí wa lára.
• حَرَّمَهُمَا (ḥarramahumā): Ó ti ṣe wọ́n ní èèwọ̀, Ó ti fi wọ́n de àwọn méjèèjì (omi àti oúnjẹ).
• الْكَافِرِينَ (al-kāfirīn): àwọn aláìgbàgbọ́, àwọn tí wọ́n ṣàìgbọ́ ọ̀rọ̀ Alláh.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Alláh sọ fún wa nípa ìbáṣepọ̀ tí yóò wáyé ní ọjọ́ ìkẹyìn láàárín àwọn tí wọ́n wà nínú iná àti àwọn tí wọ́n wà nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná yóò kígbe sí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà, wọ́n á béèrè pé kí wọ́n da omi sí wọn lára, tàbí kí wọ́n fún wọn ní nǹkan kan nínú oúnjẹ tí Alláh fi ṣe ojúrere fún wọn nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà. Ṣùgbọ́n àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà yóò dá wọn lóhùn pé: Dájúdájú, Alláh ti ṣe omi àti oúnjẹ náà ní èèwọ̀ lórí àwọn aláìgbàgbọ́. Wọn kò níí fún wọn ní nǹkan kan, wọn kò sì níí gbà wọ́n ní àánú, nítorí pé ní ayé wọn kọ̀ láti gbàgbọ́ nínú Alláh, wọ́n sì pe àwọn Ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ní irọ́. Ìyà tí wọ́n ń jẹ nínú iná kò níí dín kù, wọn kò sì níí rí ìtura kankan gbà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí a lè rí nínú àyà yìí:

1. Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe já àwọn ọ̀rọ̀ Alláh ní ìgbàgbọ́, nítorí pé àìgbàgbọ́ yóò yọrí sí àìní àánú ní ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Ó fi hàn pé àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná yóò wà nínú ìpọ́njú àti ìyàn, wọn yóò máa wá omi àti oúnjẹ ṣùgbọ́n wọn kò níí rí i, èyí sì jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwọn tí wọ́n ń gbé ayé wọn ní àìgbọ́ràn.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwọn olùgbàgbọ́ yóò wà nínú Ọgbà Ijẹ̀nnà níbi tí wọ́n ti ní omi àti oúnjẹ lọ́pọ̀lọ́pọ̀, wọn kò sì níí ṣàìní nǹkan kan.
4. Ó kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ojúrere Alláh ní ayé yìí, kí a sì máa gbà á ní ìgbàgbọ́, nítorí pé ìgbàgbọ́ ni yóò gbà wá sí Ọgbà Ijẹ̀nnà.
5. Ó fi hàn pé àwọn ẹlẹ́gbẹ́ Ọgbà Ijẹ̀nnà kò níí ṣe àánú fún àwọn ẹlẹ́gbẹ́ iná ní ọjọ́ náà, nítorí pé Alláh ti ṣe é ní èèwọ̀ fún wọn. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àánú ẹlòmíràn ní ọjọ́ ìkẹyìn, ṣùgbọ́n kí a múra ní ayé yìí pẹ̀lú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.