Al-A'raf · 50/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٥٠
Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 Sens en Français
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَفِيضُوا : Versez et répandez abondamment.
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ : De ce qu'Allah vous a accordé comme nourriture et bienfaits.
  • حَرَّمَهُمَا : Il les a interdits et privés, c'est-à-dire l'eau et la nourriture.

Interprétation du verset :

Dans cette scène saisissante du Jour Dernier, les habitants du Feu, en proie à une soif et une faim intenses, élèvent leurs voix vers les habitants du Paradis. Ils les supplient de leur verser un peu d'eau ou de leur donner une part de la nourriture qu'Allah leur a généreusement accordée. Mais la réponse des bienheureux tombe comme un verdict sans appel : Allah a rendu ces deux choses strictement interdites aux mécréants qui ont renié Son unicité et démenti Ses messagers. Cette interdiction n'est pas une simple privation passagère, mais une exclusion éternelle des faveurs divines, en punition de leur mécréance et de leur obstination dans le refus de la vérité. Les habitants du Paradis ne peuvent donc pas leur venir en aide, car la volonté d'Allah s'est exécutée et Sa sentence est irrévocable.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La réalité de la rétribution : Ce verset nous rappelle avec force que les œuvres de ce monde ont des conséquences éternelles dans l'au-delà. Le mécréant qui a joui des plaisirs sans rendre grâce à Allah sera privé des délices du Paradis.
  2. La miséricorde d'Allah envers les croyants : En contraste avec la détresse des habitants du Feu, les habitants du Paradis jouissent de faveurs incommensurables. Cela nous incite à nous accrocher à la foi et à la piété, qui sont les clés de cette félicité éternelle.
  3. L'importance de la gratitude : Le verset souligne indirectement l'importance de remercier Allah pour Ses bienfaits dans ce monde. Ceux qui reconnaissent la générosité divine et L'adorent sincèrement méritent Ses récompenses, tandis que ceux qui L'oublient en sont privés.
  4. La séparation définitive entre les deux groupes : Ce dialogue montre qu'il n'y a aucune solidarité possible entre les habitants du Paradis et ceux du Feu au Jour Dernier. Chacun récolte ce qu'il a semé, et les liens de parenté ou d'amitié terrestre ne servent plus à rien.
  5. L'invitation à la foi : Ce verset est une invitation pressante à embrasser l'Islam et à suivre les enseignements du Coran, afin d'éviter le sort terrible des habitants du Feu et de mériter la générosité infinie d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 48-52 — Al-A'raf

48وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالًا يَعۡرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمۡ قَالُواْ مَآ أَغۡنَىٰ عَنكُمۡ جَمۡعُكُمۡ وَمَا كُنتُمۡ تَسۡتَكۡبِرُونَ 
Et les gens d'al-A'râf, appelant certains hommes qu'ils reconnaîtront par leurs traits caractéristiques, diront: «Vous n'avez tiré aucun profit de tout ce que vous aviez amassé et de l'orgueil dont vous étiez enflés!
49أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ 
Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
50وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
50Verset

Traduction — Al-A'raf 50

Sourate Verset 50/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 48–52. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères