اعراف · 50/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠
Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَفِيضُوا: بہاؤ، ڈالو، انڈیلو۔
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ: جو کچھ اللہ نے تمہیں عطا کیا ہے (یعنی کھانا
  • حَرَّمَهُمَا: ان دونوں (پانی اور کھانے) کو حرام کیا۔

تفسیر:

جب اہلِ جہنم اپنے عذاب میں گرفتار ہوں گے اور شدید پیاس اور بھوک انہیں ستائے گی، تو وہ اہلِ جنت سے فریاد کریں گے اور کہیں گے: "اے اہلِ جنت! ہم پر تھوڑا سا پانی انڈیل دو، یا جو کھانا اللہ نے تمہیں دیا ہے اس میں سے ہمیں بھی کچھ دے دو۔" وہ اس طرح مدد مانگیں گے جیسے دنیا میں کوئی مصیبت زدہ کسی سائل سے پانی یا روٹی مانگتا ہے، لیکن افسوس! یہ وہ وقت ہوگا جب رحمت کے دروازے بند ہو چکے ہوں گے۔

اہلِ جنت جواب دیں گے: "اللہ نے یہ دونوں چیزیں (پانی اور کھانا) کافروں پر حرام کر دی ہیں۔" یعنی اللہ تعالیٰ نے اپنے کرم سے جنت کی نعمتیں صرف اہلِ ایمان کے لیے مخصوص کی ہیں، اور جنہوں نے دنیا میں اللہ کی وحدانیت کا انکار کیا، اس کے رسولوں کی تکذیب کی، اور اس کی نافرمانی پر اصرار کیا، وہ ان نعمتوں سے ہمیشہ کے لیے محروم ہیں۔ یہ جواب نہ صرف ان کی درخواست کا رد ہے بلکہ انہیں ان کے کفر اور سرکشی کا انجام بھی یاد دلاتا ہے۔

اس آیت میں ایک بڑا سبق ہے کہ دنیا میں اللہ کی نعمتیں عام ہیں، سورج، پانی، زمین، سب پر رحمت کے طور پر نازل ہوتے ہیں، لیکن آخرت میں نعمتیں صرف اہلِ ایمان کے لیے ہوں گی۔ یہاں سے ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ اللہ کی نعمتوں کا شکر ادا کریں، اس کی اطاعت کریں، اور کفر و نافرمانی سے بچیں، تاکہ ہم اس دن کی محرومی سے محفوظ رہیں۔

یہ منظر ہمیں غور کرنے پر مجبور کرتا ہے کہ ہم اپنی زندگی میں اللہ کے احکامات پر کس قدر عمل کر رہے ہیں؟ کیا ہم اس کے رسولوں کی تعلیمات کو مانتے ہیں؟ کیا ہم اپنے اعمال کو اس کی رضا کے مطابق ڈھال رہے ہیں؟ آج جو لوگ دنیا میں اللہ کی نعمتوں سے محروم ہیں، وہ شاید ان کی قدر نہیں کرتے، لیکن آخرت میں یہ محرومی ابدی ہوگی۔ اللہ ہمیں اپنی نعمتوں کا شکر گزار بندہ بنائے اور ہمیں جنت کی نعمتوں سے نوازے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 48-52 — اعراف

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
اور اہل اعراف (کافر) لوگوں کو جنہیں ان کی صورتوں سے شناخت کرتے ہوں گے پکاریں گے اور کہیں گے (کہ آج) نہ تو تمہاری جماعت ہی تمہارے کچھ کام آئی اور نہ تمہارا تکبّر (ہی سودمند ہوا)
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(پھر مومنوں کی طرف اشارہ کر کے کہیں گے) کیا یہ وہی لوگ ہیں جن کے بارے میں تم قسمیں کھایا کرتے تھے کہ خدا اپنی رحمت سے ان کی دستگیری نہیں کرے گا (تو مومنو) تم بہشت میں داخل ہو جاؤ تمہیں کچھ خوف نہیں اور نہ تم کو کچھ رنج واندوہ ہوگا
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ کسی قدر ہم پر پانی بہاؤ یا جو رزق خدا نے تمہیں عنایت فرمایا ہے ان میں سے (کچھ ہمیں بھی دو) وہ جواب دیں گے کہ خدا نے بہشت کا پانی اور رزق کافروں پر حرام کر دیا ہے
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
جنہوں نے اپنے دین کو تماشا اور کھیل بنا رکھا تھا اور دنیا کی زندگی نے ان کو دھوکے میں ڈال رکھا تھا۔ تو جس طرح یہ لوگ اس دن کے آنے کو بھولے ہوئے اور ہماری آیتوں سے منکر ہو رہے تھے۔ اسی طرح آج ہم بھی انہیں بھلا دیں گے
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
50آیت

ترجمہ — اعراف 50

سورہ اعراف آیت 50 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور وہ دوزخی بہشتیوں سے (گڑگڑا کر) کہیں گے کہ…

سورہ آیت 50/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 48–52. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں