اعراف سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەھلى دوزاخ ئەھلى جەننەتكە: ‹‹سۇدىن ياكى اﷲ سىلەرگە بەرگەن ئىچىدىغان…

اعراف · 50/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەھلى دوزاخ ئەھلى جەننەتكە: ‹‹سۇدىن ياكى اﷲ سىلەرگە بەرگەن ئىچىدىغان نەرسىلەردىن بىزگە بىر ئاز قۇيۇپ بەرسەڭلار! ›› دەپ توۋلايدۇ، ئەھلى جەننەت ئۇلارغا (جاۋابەن): ‹‹اﷲ ئۇلارنى كاپىرلارغا ھارام قىلغان›› دەيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«أَفِيضُوا»: تۆكۈڭلار، ئاققۇزۇڭلار دېگەن مەنىدە.
«حَرَّمَهُمَا»: ئۇلارنى (يەنى سۇ ۋە تائامنى) ھارام قىلدى، مەنئى قىلدى دېگەن مەنىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

دوزاخ ئەھلى جەننەت ئەھلىگە نىدا قىلىپ: «بىزگە سۇدىن ياكى ئاللاھ سىلەرگە بەرگەن رىزىقلاردىن تۆكۈپ بېرىڭلار» دەيدۇ. ئۇلار دوزاختا قاتتىق ئازاب ئىچىدە، ئۇلارغا ئىچىشكە سۇ، يېيىشكە تائام يوق، شۇڭا جەننەت ئەھلىدىن ياردەم سورايدۇ. جەننەت ئەھلى ئۇلارغا جاۋاب بېرىپ: «ھەقىقەتەن ئاللاھ بۇ ئىككىسىنى (سۇ ۋە تائامنى) كاپىرلارغا ھارام قىلغان» دەيدۇ. يەنى ئۇلار دۇنيادا ئاللاھقا كاپىر بولغانلىقى، پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلغانلىقى ئۈچۈن، ئاخىرەتتە بۇ نېمەتلەردىن مەھرۇم قالىدۇ. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەر ئىنساننى ئاخىرەتتە مەڭگۈلۈك نېمەتلەرگە ئېرىشتۈرىدۇ؛ كۇفرى ۋە ئىنكار بولسا ئەبەدىي زىيان ۋە ھەسرىەتكە سەۋەب بولىدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ئىمان بىلەن ياشاپ، ئۇنىڭ رىزىقىغا شۈكۈر قىلىدىغان، ئاخىرەتتە جەننەت نېمەتلىرىگە ئېرىشىدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 48-52 — اعراف سۈرىسى

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ

ئەئرافتىكىلەر (يەنى ياخشىلىقلىرى بىلەن يامانلىقلىرى تەڭ بولۇپ قالغان، جەننەتتىمۇ ئەمەس، دوزاختىمۇ ئەمەس كىشىلەر) سىماسىدىن تونۇيدىغان (دوزىخى) ئادەملەرگە: ‹‹توپلىغان پۇل - ماللىرىڭلار ۋە تەكەببۇرلۇقۇڭلار سىلەرگە نېمىگە ئەسقاتتى؟ ›› دەپ توۋلايدۇ

49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

(ئەئرافتىكىلەر دوزىخىلار مۆمىنلەرنىڭ پېقىرلىرىنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ) سىلەر اﷲ نىڭ رەھمىتىگە ئېرىشەلمەيدۇ، دەپ قەسەم قىلغان كىشىلەر مۇشۇلارمۇ؟ (مانا بۇلارغا) جەننەتكە كىرىڭلار، سىلەرگە (كەلگۈسىدىن) غەم قىلىش، (كەتكەنگە) قايغۇرۇش يوقتۇر (دېيىلدى دەيدۇ)

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

كاپىرلار دىنلىرىنى مەسخىرە ۋە ئويۇنچۇق قىلىۋالدى، ئۇلارنى دۇنيا تىرىكچىلىكى ئالدىدى، ئۇلارنىڭ بۈگۈنكى كۈنگە مۇلاقات بولۇشنى ئۇنتۇغانلىقلىرى ۋە بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلىقلىرىغا ئوخشاش، بىز بۈگۈن ئۇلارنى ئۇنتۇيمىز (يەنى ئۇلارن دوزاختا قالدۇرىمىز)

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ئۇلارغا كىتاب (يەنى قۇرئان) بەردۇق، ئۇنى (يەنى قۇرئاننىڭ مەنىللىرىنى) بىلش ئاساسىدا بايان ۋە رەھمەت قىلدۇق

→ ئايەت 49 📖 اعراف ئايەت 51 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

50ئايەت

تەرجىمە — اعراف 50

اعراف سۈرىسى ئايەت 50 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەھلى دوزاخ ئەھلى جەننەتكە: ‹‹سۇدىن ياكى اﷲ سىلەرگە بەرگەن ئىچىدىغان…

سۈرىسى ئايەت 50/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 48–52. ئۇيغۇرچە: Türkçe.