Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 53
Al-A'raf · 53/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٥٣
🔤 Transliteration
hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha ngentèni apa ta, kajaba kawusanané iku? Ing dina tekaning kawusanané, para kang mauné padha anglirwakaké iku, bakal calathu: Temen wus rawuh para utusaning Pangéranku anggawa yakti; lah apa ta sameng- ko aku duwé juru-syafa’at kang banjur padha amakolèhaké marang aku? Utawa apa ta aku iki kena padha dibalèkaké, supaya aku padha anglakoni liya- né kang wis padha daklakoni? Temen dhèwèké padha amitunani jiwané dhéwé, lan sabarang gogo- rohan gawèané wus ilang saka ing awaké
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • هَلْ يَنظُرُونَ : Apa padha ngenteni.
  • تَأْوِيلَهُ : Akibate, kelakone, utawa kasunyatane apa kang dijanjekake.
  • نَسُوهُ : Padha nglalekake (yaiku al-Qur'an lan piwulange).
  • شُفَعَاءَ : Para panyuwun pangapura utawa penolong ing ngarsane Allah.
  • نُرَدُّ : Padha dibalekake (menyang donya).
  • خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ : Padha kapitunan marang awake dhewe.
  • ضَلَّ عَنْهُمْ : Ilang, sirna, ora ana gunane tumrap dheweke.
  • يَفْتَرُونَ : Padha gawe-gawe goroh.

2) Katrangan tafsir:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake bab kahanane wong-wong kafir kang maido marang al-Qur'an. Padha ora ngenteni apa-apa kajaba mung kelakone apa kang wis dijanjekake ing al-Qur'an, yaiku dina kiyamat, dina itungan, lan dina piwales. Nalika dina iku wis teka nyata, kabeh kang padha diwedeni mau dadi kasunyatan.

Ing wektu iku, wong-wong kang biyen padha nglalekake al-Qur'an lan ora nggatekake piwulange, banjur padha ngakoni kanthi getun: "Satemene para utusane Pangeran kita (para nabi) biyen wis teka nggawa bebener." Nanging kabeh iku wis kasep, amarga pengakuan ing akherat ora ana gunane maneh.

Banjur padha ngarep-arep: "Apa ana kang bisa dadi panyuwun (syafaat) kanggo awake dhewe, supaya bisa nulungi kita ing ngarsane Allah? Utawa apa awake dhewe bisa dibalekake menyang donya maneh, supaya bisa nindakake amal kang beda karo kang biyen kita lakoni?" Nanging kabeh panyuwunan iku ora bakal kelakon.

Ing pungkasane ayat, Allah nyritakake yen wong-wong iku pancen wis kapitunan marang awake dhewe, amarga kabeh panggawe ala kang wis dilakoni ndadekake dheweke tiba ing karusakan. Lan kabeh kang biyen padha disembah utawa diarep-arepake saliyane Allah, kabeh iku sirna lan ora bisa nulungi sethithik wae.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya ora nglalekake al-Qur'an, nanging kudu diwaca, dipahami, lan dilakoni piwulange saben dina.
  • Pengakuan lan penyesalan ing akherat ora ana gunane, mula kita kudu enggal-enggal tobat lan nindakake amal saleh nalika isih ana ing donya.
  • Ora ana kang bisa nulungi utawa menehi syafaat ing dina kiyamat kajaba kanthi idine Allah, mula aja ngarep-arep marang saliyane Allah.
  • Donya iki minangka papan kanggo nyambut gawe lan nyiapake bekal kanggo akherat, mula aja nyia-nyiakake wektu.
  • Al-Qur'an iku bebener kang teka saka Allah liwat para nabi, mula sapa kang ngetutake bakal begja, lan sapa kang nglalekake bakal kapitunan.
  • Umat Islam diajak supaya tresna lan cedhak marang al-Qur'an, amarga al-Qur'an iku pituduh urip kang paling bener lan dadi pambimbing menyang dalan kang rahayu.


📜 Ayat 51-55 — Surat Al-A'raf

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Yaiku kang padha anganggep agamané minangka lalahan sarta dolanan, apa déné padha kacin- thung ing kauripan donya; mulané ing dina iki Ingsun anègakaké dhè- wèké, kaya déné anggoné dhèwèké wus padha anglirwakaké sapate- mon ing dinané iki sarta déning anggoné padha maido ing tim- balan-timbalan-Ingsun
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan sayekti temen Ingsun wus anekani Kitab dhèwèké, kang Ingsun wijang-wijangaké kalawan kawruh, minangka tuntunan lan wilasa tumrap para wong kang padha angèstu
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Dhèwèké padha ngentèni apa ta, kajaba kawusanané iku? Ing dina tekaning kawusanané, para kang mauné padha anglirwakaké iku, bakal calathu: Temen wus rawuh para utusaning Pangéranku anggawa yakti; lah apa ta sameng- ko aku duwé juru-syafa’at kang banjur padha amakolèhaké marang aku? Utawa apa ta aku iki kena padha dibalèkaké, supaya aku padha anglakoni liya- né kang wis padha daklakoni? Temen dhèwèké padha amitunani jiwané dhéwé, lan sabarang gogo- rohan gawèané wus ilang saka ing awaké
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Sayekti, Pangéranira iku Allah, Kang anitahaké langit-langit lan bumi ing sajroné nem mangsaa, sartab Panjenengané angasta purba wisésa ing karaton iku; Panje- nengané anutupaké wengi ing raina, kang tansah angoyak iku; lan sre- ngéngé lan rembulan sarta lintang- lintang, ginawé manut kalawan paréntah-É; sayekti dumadi lan paréntah iku ana ing Panjene- ngané; Mahabarkah Allah iku, Pangéraning ngalam kabèh
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Padha nyunyuwuna Pangéra- nira kalawan adhedhépé tuwin sisidheman; sayekti Panjenengané iku ora remen marang kang padha mlangkah wates
← Ayat 52 📖 Al-A'raf Ayat 54 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
53Ayat

Terjemah — Al-A'raf 53

Surat Al-A'raf Ayat 53 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha ngentèni apa ta, kajaba kawusanané iku? Ing dina…

Surat Ayat 53/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 51–55. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers