Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 53

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• هَلْ يَنظُرُونَ (hal yanẓurūn): Ṣé wọ́n ń dúró dè é? Ṣé wọ́n ń retí?
• تَأْوِيلَهُ (ta'wīlahu): Ìyọrísí rẹ̀, ohun tí ó ń yọrí sí, ìkẹyìn rẹ̀.
• نَسُوهُ (nasūhu): Wọ́n gbàgbé rẹ̀, wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀, wọ́n pa á tì.
• شُفَعَاءَ (shufa'ā'): Àwọn aláìlẹ́gbẹ́, àwọn tí wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún ẹlòmíràn.
• خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ (khasirū anfusahum): Wọ́n pa ara wọn run, wọ́n ṣègbọ́ ara wọn.
• ضَلَّ (ḍalla): Ó sọnù, ó pòórá, ó di asán.
• يَفْتَرُونَ (yaftarūn): Ohun tí wọ́n ń hùmọ̀, ohun tí wọ́n ń dá nítàn.

Ìtumọ̀ Àyáh náà:

Ṣé kìkì ìyọrísí ohun tí wọ́n ti gbọ́ nínú Al-Qur'ān ni àwọn aláìgbàgbọ́ ń dúró dè? Ní ọjọ́ tí ìyọrísí rẹ̀ yóò dé — ìyẹn ọjọ́ ìṣirò, èrè àti ìjìyà — àwọn tí wọ́n gbàgbé Al-Qur'ān ní ayé, tí wọ́n kò fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe iṣẹ́, yóò sọ pé: "Lóòótọ́, àwọn òjíṣẹ́ Olúwa wa ti mú òtítọ́ wá! Ṣé àwọn aláìlẹ́gbẹ́ kan wà fún wa tí yóò bẹ̀bẹ̀ fún wa níwájú Olúwa wa, tàbí kí wọ́n dá wa padà sí ayé kí a lè ṣe iṣẹ́ rere yàtọ̀ sí ohun tí à ń ṣe tẹ́lẹ̀?" Wọ́n ti pa ara wọn run nípa kíkọ̀ wọ́n sínú iná àti jíjẹ́ kí wọ́n wà níbẹ̀ títí láé. Ohun tí wọ́n ń jọ́sìn lẹ́yìn Allāh, àti ohun tí wọ́n ń hùmọ̀ nínú ayé, gbogbo rẹ̀ ti sọnù kúrò lọ́dọ̀ wọn, kò sì ní ṣe wọ́n ní àǹfààní mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Qur'ān:

1. Al-Qur'ān jẹ́ òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀; gbogbo ohun tí ó sọ nípa ọjọ́ ìkẹyìn, èrè àti ìjìyà yóò ṣẹlẹ̀ ní àkókò tí Allāh ti yàn.
2. Ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ ọjọ́ tí ẹnikẹ́ni kò ní lè sá fún ìṣirò Allāh; kódà àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ní ayé yóò jẹ́wọ́ òtítọ́ ní ọjọ́ náà, ṣùgbọ́n ìjẹ́wọ́ náà kò ní wúlò mọ́.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Al-Qur'ān ní ayé — kíkà á, gbígbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, àti ṣíṣe iṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ — ni ọ̀nà ìgbàlà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbé rẹ̀ yóò kábàámọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Kò sí aláìlẹ́gbẹ́ tàbí olùrànlọ́wọ́ tí yóò gba ẹnikẹ́ni là lọ́wọ́ ìjìyà Allāh ní ọjọ́ náà, bí kò ṣe ìyọ̀nú Allāh nìkan. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ẹnikẹ́ni yàtọ̀ sí Allāh.
5. Àǹfààní ìrònúpìwàdà wà ní ayé yìí; ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh kí ó tó kú yóò rí ìdáríjì. Ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ààyè fún ìpadà sí ayé mọ́.
6. Ìsìn àti ìgbẹ́kẹ̀lé àwọn ohun tí kì í ṣe Allāh — bíi àwọn òrìṣà, àwọn aláìlẹ́gbẹ́, tàbí àwọn ohun tí a ń hùmọ̀ — gbogbo wọn yóò sọnù ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọn kò sì ní ṣe àǹfààní.
7. Ẹni tí ó bá ń kàwé Al-Qur'ān, tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ pẹ̀lú rẹ̀ ní ayé yìí, yóò rí èrè ńlá ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà tòótọ́ tí Islām fi hàn fún gbogbo ènìyàn.