hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)
📖 Azərbaycan dilində
Yoxsa kafirlər yalnız onun (Quranda verilən xəbərlərin) aqibətini gözləyirlər? Onun aqibəti gəldiyi gün əvvəllər onu unudan kəslər deyəcəklər: “Həqiqətən də, Rəbbimizin elçiləri haqqı gətirmişdilər. İndi bizim tərəfimizi saxlayan şəfaətçilər varmı? Yaxud geri qaytarılacağıqmı ki, əvvəllər etdiyimiz əməllərdən başqasını edək?” Onlar özlərini ziyana uğratdılar. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kitap'ın haber verdiği sonuçtan başka bir şey mi bekliyorlar? Sonuç gelip çattığı gün, önceleri onu unutmuş olanlar, "Rabbimizin peygamberleri şüphesiz bize gerçeği getirmişti, şimdi bize şefaat etsin, yahut geriye çevrilsek de işlediklerimizin başka türlüsünü işlesek" derler. Doğrusu kendilerini mahvetmişlerdir, uydurdukları şeyler onları koyup kaçmışlardır.
Təvilu – burada son nəticə, aqibət, vəd olunan cəza və mükafatın gerçəkləşməsi mənasındadır.
Nəsuhu – onu tərk etdilər, ona əməl etmədilər və onu unutdular.
Şüfəa – şəfaətçilər, vasitəçilər.
Nürəddü – geri qaytarılaq (dünyaya).
İftira edirdilər – uydurduqları yalan tanrılar və batil inanclar.
Təfsir:
Bu kafirlər nəyi gözləyirlər? Onlar ancaq Quranın xəbər verdiyi son nəticəni – yəni Qiyamət günündə onları gözləyən əzabı və Allahın vədinin gerçəkləşməsini gözləyirlər. O gün gəldikdə, yəni hesab, cəza və mükafat günü yetişdikdə, dünyada Quranı unudan, onu arxaya atan və ona əməl etməyən kafirlər peşmançılıq içində deyəcəklər: "Rəbbimizin elçiləri həqiqətlə gəlmişdilər! Onlar bizə doğru yolu göstərmişdilər, amma biz onlara qulaq asmadıq." Sonra onlar üçün heç bir faydası olmayan bir yalvarışla deyəcəklər: "Bizim üçün şəfaətçilər varmı ki, bizim üçün şəfaət etsinlər? Yaxud biz dünyaya geri qaytarılarmıyıq ki, əvvəlki pis əməllərimizin əvəzinə yaxşı işlər görək?" Lakin bu istəklərin heç biri yerinə yetməyəcək. Onlar özlərini ziyana uğratdılar – çünki öz əlləri ilə özlərini Cəhənnəmə atdılar. Və Allahdan başqa ibadət etdikləri, uydurduqları bütlər və tanrılar onlardan uzaqlaşacaq və heç bir şəkildə onlara kömək edə bilməyəcəklər.
Dəvət və nəsihət:
Ey insan! Bu ayə bizə xəbər verir ki, Allahın elçiləri və kitabları bir xəbərdarlıqdır. Quran bizə doğru yolu göstərmək üçün göndərilib. Bu gün Quranı oxuyub ona əməl etməyən, onu unudan kimsə sabah Qiyamət günündə peşman olacaq və heç bir şəfaətçi ona fayda verməyəcək. Elə isə fürsəti qənimət bil! Bu gün Quranı oxu, onun üzərində düşün və ona əməl et. Çünki bu gün əməl etmək imkanı var, sabah isə yalnız hesab və cəza olacaq. Allahın rəhməti genişdir, tövbə qapısı hələ də açıqdır. Gecikmə, özünü bu böyük ziyandan qoru!
Yoxsa kafirlər yalnız onun (Quranda verilən xəbərlərin) aqibətini gözləyirlər? Onun aqibəti gəldiyi gün əvvəllər onu unudan kəslər deyəcəklər: “Həqiqətən də, Rəbbimizin elçiləri haqqı gətirmişdilər. İndi bizim tərəfimizi saxlayan şəfaətçilər varmı? Yaxud geri qaytarılacağıqmı ki, əvvəllər etdiyimiz əməllərdən başqasını edək?” Onlar özlərini ziyana uğratdılar. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
O kəslərə ki, dinlərini əyləncə və oyun etmişdilər və dünya həyatı onları aldatmışdı. Onlar bu günləri ilə qarşılaşmağı unutduqları və ayələrimizi inkar etdikləri kimi, Biz də onları bu gün unudarıq.
Yoxsa kafirlər yalnız onun (Quranda verilən xəbərlərin) aqibətini gözləyirlər? Onun aqibəti gəldiyi gün əvvəllər onu unudan kəslər deyəcəklər: “Həqiqətən də, Rəbbimizin elçiləri haqqı gətirmişdilər. İndi bizim tərəfimizi saxlayan şəfaətçilər varmı? Yaxud geri qaytarılacağıqmı ki, əvvəllər etdiyimiz əməllərdən başqasını edək?” Onlar özlərini ziyana uğratdılar. Uydurduqları bütlər isə onlardan uzaqlaşıb qeyb olacaqlar.
Doğrudan da, Rəbbiniz göyləri və yeri altı gündə yaradan, sonra da Ərşə ucalan Allahdır. O, gündüzü sürətlə təqib edən gecə ilə örtüb bürüyür. Günəşi, ayı və ulduzları Öz əmrinə tabe edən də Odur. Əslində, yaratmaq da, əmr etmək də Ona məxsusdur. Aləmlərin Rəbbi Allah nə qədər xeyirxahdır.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
