hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Zij wachten op niets anders dan het gevolg ervan. De Dag waarop het gevolg ervan komt, zeggen degenen die het (Boek) daarvoor hadden vergeten: "Waarlijk, de Boodschappers van onze Heer kwamen tot ons met de Waarheid: zijn er voor ons dan nog voorsprekers die ten gunste ven ons spreken? Of kunnen wij (naar de aarde) worden teruggebracht? Dan zullen wij anders handelen dan wij plachten te handelen." Waarlijk, zij hebben zichzelf verlies toegebracht en van hen weggegaan is wat zij plachten te verzinnen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Erwarten sie (etwas anderes) als seine Deutung? An dem Tag, da seine Deutung eintrifft, werden diejenigen, die es zuvor vergessen haben, sagen: "Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen! Haben wir denn Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen? Oder können wir zurückgebracht werden, daß wir anders handeln, als wir zu handeln pflegten?" Sie haben wirklich ihre Seelen verloren, und ihnen ist entschwunden, was sie zu ersinnen pflegten.
Uitleg van de betekenissen van enkele woorden in het vers:
"Ta'wiel" (تأويله): De uiteindelijke uitkomst en de realisatie van de dreigementen en beloften die in de Koran worden vermeld, namelijk op de Dag des Oordeels.
"Nasoechoe" (نسوه): Zij die de Koran verwaarloosden, zich ervan afkeerden en er niet naar handelden.
"Sjoe'afaa" (شفعاء): Bemiddelaars of voorsprekers die voor hen zouden kunnen pleiten.
"Noeraddu" (نرد): Teruggebracht worden naar het wereldse leven.
"Yaftaroen" (يفترون): Datgene wat zij verzonnen en valselijk aan Allah toeschreven, zoals afgoden en valse goden.
Uitleg van het vers:
Wachten de ongelovigen op iets anders dan de vervulling van wat de Koran hen heeft aangekondigd? Op de Dag waarop de uiteindelijke uitkomst van hun daden zich zal manifesteren – de Dag des Oordeels – zullen degenen die de Koran in het wereldse leven hadden verwaarloosd en er niet naar handelden, vol spijt en berouw zeggen: "Nu is het ons duidelijk geworden dat de boodschappers van onze Heer met de waarheid zijn gekomen en ons oprecht hebben geadviseerd. Is er nu iemand die voor ons kan bemiddelen? Of kunnen wij terugkeren naar de wereld om goede daden te verrichten, anders dan wat wij voorheen deden?" Maar op die Dag zal geen enkele uitweg mogelijk zijn. Zij hebben zichzelf werkelijk in het verderf gestort door hun ongeloof en zonden, en alles wat zij aan valse goden naast Allah aanbaden en waarop zij hun hoop hadden gevestigd, zal verdwijnen en hen in de steek laten, zonder enig nut voor hen.
Een oproep aan het hart:
Dit vers is een ernstige waarschuwing en een duidelijke boodschap aan ieder van ons: de Koran is niet slechts een boek dat wordt gereciteerd of versierd, maar een openbaring die ons leidt naar het goede in dit leven en het hiernamaals. Wie de Koran verwaarloost en zich ervan afkeert, zal op de Dag des Oordeels spijt krijgen, maar dan zal spijt niet meer baten. Laten wij daarom de Koran lezen, begrijpen en ernaar handelen, zodat wij niet behoren tot degenen die zeggen: "Hadden wij maar geluisterd en nagedacht!" De deur van berouw staat nu nog open, en de barmhartigheid van Allah is nabij voor degenen die zich oprecht tot Hem wenden. Haast je dus naar Zijn vergeving voordat de tijd daar is waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
Zij wachten op niets anders dan het gevolg ervan. De Dag waarop het gevolg ervan komt, zeggen degenen die het (Boek) daarvoor hadden vergeten: "Waarlijk, de Boodschappers van onze Heer kwamen tot ons met de Waarheid: zijn er voor ons dan nog voorsprekers die ten gunste ven ons spreken? Of kunnen wij (naar de aarde) worden teruggebracht? Dan zullen wij anders handelen dan wij plachten te handelen." Waarlijk, zij hebben zichzelf verlies toegebracht en van hen weggegaan is wat zij plachten te verzinnen.
(Zij zijn) degenen die hun godsdienst als vermaak en spel beschouwden en degenen die bedrogen zijn door het wereldse leven. Op de Dag (der Opstanding) vergeten Wij hen zoals zij de ontmoeting met deze Dag van hen vergaten, on omdat zij Onze Tekenen plachten te ontkennen.
En voorzeker hebben Wij hun een Boek gebracht en het daarna uittengezet, op grond ven kennis, als Leiding en als Bamhartigheid voor een volk dat gelooft.
Zij wachten op niets anders dan het gevolg ervan. De Dag waarop het gevolg ervan komt, zeggen degenen die het (Boek) daarvoor hadden vergeten: "Waarlijk, de Boodschappers van onze Heer kwamen tot ons met de Waarheid: zijn er voor ons dan nog voorsprekers die ten gunste ven ons spreken? Of kunnen wij (naar de aarde) worden teruggebracht? Dan zullen wij anders handelen dan wij plachten te handelen." Waarlijk, zij hebben zichzelf verlies toegebracht en van hen weggegaan is wat zij plachten te verzinnen.
Voorwaar, jullie Heer is Allah, Degene Die de hemelen en de aarde in zes dagen (perioden) heeft geschapen. Vervolgens zetelde Hij zich op de Troon. Hij doet de nacht de dag bedekken, die hem haastig najaagt; en de zon, de maan en de sterren zijn aan Zijn bevel onderworpen. Weet, dat scheppen en bevelen aan Hem is voorbehouden. Gezegend zij Allah, de Heer der Werelden.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
