Al-A'raf · 53/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ  ۝٥٣
hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Sens en Français
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Tawîl" (تَأْوِيلَهُ) : signifie ici ce à quoi aboutira l’affaire, c’est-à-dire la réalisation des promesses et des menaces contenues dans le Coran, au Jour de la Résurrection.
  • "Nasûhu" (نَسُوهُ) : ils l’ont délaissé, abandonné et ont refusé d’y croire et d’agir selon ses enseignements.
  • "Yaftarûn" (يَفْتَرُونَ) : ce qu’ils inventaient comme mensonges et fausses divinités qu’ils associaient à Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants n’attendent rien d’autre que la réalisation de ce qui leur a été annoncé dans le Coran comme châtiment et comme issue finale de leur affaire. Or, le Jour où cette réalité se manifestera — le Jour de la Résurrection, où chacun recevra sa rétribution, que ce soit le paradis ou l’enfer —, ceux qui avaient délaissé le Coran et refusé d’y croire durant leur vie terrestre diront, en reconnaissant enfin la vérité : « Les messagers de notre Seigneur étaient bien venus avec la vérité, ils nous ont transmis le message et nous ont sincèrement conseillés. » Puis, regrettant leur situation, ils demanderont : « Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui intercèderont en notre faveur auprès de notre Seigneur pour qu’Il nous épargne le châtiment ? Ou bien pourrions-nous être ramenés à la vie d’ici-bas afin d’accomplir de bonnes œuvres, différentes de celles que nous commettions auparavant ? » Mais cette demande ne leur sera pas accordée, car le moment du repentir est passé.

Ainsi, ils auront perdu leurs propres âmes en les menant à la perdition et à l’enfer pour l’éternité, et s’évanouira tout ce qu’ils adoraient en dehors d’Allah — ces fausses divinités qu’ils avaient inventées et auxquelles ils attribuaient faussement la divinité. Ces idoles ne leur seront d’aucune utilité, et ils constateront leur totale impuissance et leur vanité.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La certitude de la rencontre avec Allah : Ce verset rappelle avec force que le Jour de la Résurrection est une réalité inéluctable. Nul ne peut échapper au jugement de son Seigneur, et chacun récoltera ce qu’il aura semé.
  2. L’importance de ne pas négliger le Coran : Le fait de délaisser le Coran, de ne pas le lire, de ne pas le méditer et de ne pas agir selon ses enseignements est une cause de perte immense. Le Coran est une miséricorde et un guide, et celui qui s’en détourne se prive du plus grand bien.
  3. Le regret au Jour de la Résurrection ne sert à rien : Ce verset nous montre l’état de ceux qui, au Jour Dernier, demanderont à revenir sur terre pour agir autrement. Cela prouve que le repentir n’est accepté qu’avant la mort et avant l’arrivée de l’Heure. Il faut donc se hâter vers le bien tant que nous en avons l’occasion.
  4. L’inutilité des fausses divinités : Tout ce que l’homme prend comme protecteur ou intercesseur en dehors d’Allah s’avérera totalement vain au Jour de la Résurrection. Seul Allah mérite d’être adoré et invoqué.
  5. La miséricorde d’Allah et Sa justice : Ce verset, tout en annonçant le châtiment, est une invitation à la foi et à l’obéissance. Allah, dans Sa miséricorde, nous a envoyé des messagers avec la vérité et nous a donné le Coran comme guide. Celui qui suit cette guidance sera sauvé, et celui qui s’en détourne n’aura que lui-même à blâmer.
🎧 Écouter

📜 Verset 51-55 — Al-A'raf

51ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
54إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers!
55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Invoquez votre Seigneur en toute humilité et recueillement et avec discrétion. Certes, Il n'aime pas les transgresseurs.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
53Verset

Traduction — Al-A'raf 53

Sourate Verset 53/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 51–55. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères