Al-A'raf · 53/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ ۝٥٣
hal yanzuroona illaa taa weelah; yawma yaatee taaweeluhoo yaqoolul lazeena nasoohu min qablu qad jaaa`at Rusulu Rabbinaa bilhaqq; fahal lanaa min shufa`aaa`a fa yashfa`oo lanaaa aw nuraddu fana`mala ghairal lazee kunnaa na`mal; qad khasirooo anfusahum wa dalla `anhum maa kaanoo yaftaroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada perkara yang mereka tunggu-tunggukan melainkan akibat atau kesudahan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah di dalam Al-Quran), pada hari datangnya apa yang telah dijanjikan dalam Al-Quran itu (pada hari kiamat kelak), berkatalah orang-orang yang telah melupakannya (yang tidak menghiraukannya dalam dunia) dahulu: "Sesungguhnya telah datang Rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran, maka adakah untuk kami pemberi syafaat supaya mereka memberi syafaat bagi kami atau (bolehkah) kami dikembalikan (ke dunia) supaya kami dapat beramal, lain daripada apa yang kami telah kerjakan?" Sesungguhnya mereka telah merugikan diri mereka sendiri, dan telah lenyaplah dari mereka perkara-perkara yang mereka ada-adakan dahulu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَأْوِيلَهُ: Maksudnya, apa yang dijanjikan kepada mereka berupa pembalasan dan akibat daripada apa yang terkandung dalam Al-Quran.
  • نَسُوهُ: Mereka yang meninggalkan Al-Quran dan tidak mengamalkannya, serta melupakannya.
  • يَفْتَرُونَ: Apa yang mereka reka-reka dan dustakan terhadap Allah, seperti syafaat daripada berhala-berhala dan dakwaan bahawa mereka akan ditolong oleh sembahan-sembahan mereka.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan keadaan orang-orang kafir yang menunggu-nunggu kedatangan hari kiamat dan apa yang telah dijanjikan kepada mereka. Mereka tidak menunggu melainkan tibanya hari pembalasan, iaitu hari di mana segala apa yang telah dikhabarkan oleh Al-Quran akan berlaku dengan sebenar-benarnya.

Pada hari itu, apabila azab dan pembalasan datang, barulah orang-orang yang dahulunya meninggalkan Al-Quran dan mengabaikannya sedar akan kesilapan mereka. Mereka akan berkata dengan penuh penyesalan: "Sesungguhnya para rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran yang nyata, dan kami dahulu telah mendustakan mereka." Pada saat itu, mereka memohon-mohon: "Adakah bagi kami pemberi syafaat yang akan memberi pertolongan kepada kami di sisi Tuhan kami? Atau adakah kami akan dikembalikan ke dunia semula supaya kami dapat beramal soleh yang berbeza daripada apa yang pernah kami lakukan dahulu?"

Namun, segala permintaan itu hanyalah sia-sia belaka. Allah SWT menegaskan bahawa mereka telah merugikan diri mereka sendiri dengan sebab kekufuran dan keingkaran mereka. Segala apa yang mereka sembah dan harapkan selain daripada Allah, serta segala dakwaan dusta yang mereka reka-reka, semuanya akan hilang lenyap dan tidak memberi sebarang manfaat kepada mereka pada hari itu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku, ayat ini mengingatkan kita bahawa penyesalan pada hari kiamat nanti tidak akan memberi sebarang manfaat. Maka, gunakanlah peluang kehidupan di dunia ini untuk beriman, beramal soleh, dan mentaati perintah Allah SWT. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang menunggu sehingga azab datang barulah mahu sedar, kerana pada ketika itu pintu taubat sudah tertutup.

Al-Quran adalah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman. Janganlah kita mengabaikannya atau melupakannya, kerana ia adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita menuju keredhaan Allah. Marilah kita sentiasa membaca, memahami, dan mengamalkan isi kandungan Al-Quran dalam kehidupan seharian kita, agar kita tergolong dalam kalangan orang-orang yang berjaya di dunia dan di akhirat.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada kesesatan dan memberikan kita keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya sahaja, serta menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Aamiin.



📜 Ayat 51-55 — Surah Al-A'raf

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(Tuhan berfirman: Orang-orang kafir itu ialah) orang-orang yang menjadikan perkara-perkara ugama mereka sebagai hiburan yang melalaikan dan permainan, dan orang-orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya). Oleh itu, pada hari ini (hari kiamat), Kami lupakan (tidak hiraukan) mereka sebagaimana mereka telah lupa (tidak hiraukan persiapan-persipan untuk) menemui hari mereka ini, dan juga kerana mereka selalu mengingkari ayat-ayat keterangan Kami.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah datangkan kepada mereka, sebuah Kitab (Al-Quran) yang Kami telah menjelaskannya satu persatu berdasarkan pengetahuan (Kami yang meliputi segala-galanya), untuk menjadi hidayah petunjuk dan rahmat, bagi orang-orang yang (mahu) beriman.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Tidak ada perkara yang mereka tunggu-tunggukan melainkan akibat atau kesudahan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah di dalam Al-Quran), pada hari datangnya apa yang telah dijanjikan dalam Al-Quran itu (pada hari kiamat kelak), berkatalah orang-orang yang telah melupakannya (yang tidak menghiraukannya dalam dunia) dahulu: "Sesungguhnya telah datang Rasul-rasul Tuhan kami dengan membawa kebenaran, maka adakah untuk kami pemberi syafaat supaya mereka memberi syafaat bagi kami atau (bolehkah) kami dikembalikan (ke dunia) supaya kami dapat beramal, lain daripada apa yang kami telah kerjakan?" Sesungguhnya mereka telah merugikan diri mereka sendiri, dan telah lenyaplah dari mereka perkara-perkara yang mereka ada-adakan dahulu.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa lalu Ia bersemayam di atas Arasy; Ia melindungi malam dengan siang yang mengiringinya dengan deras (silih berganti) dan (Ia pula yang menciptakan) matahari dan bulan serta bintang-bintang, (semuanya) tunduk kepada perintahNya. Ingatlah, kepada Allah jualah tertentu urusan menciptakan (sekalian makhluk) dan urusan pemerintahan. Maha Suci Allah yang mencipta dan mentadbirkan sekalian alam.
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Berdoalah kepada Tuhan kamu dengan merendah diri dan (dengan suara) perlahan-lahan. Sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang melampaui batas.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
53Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 53

Surah Al-A'raf Ayat 53 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada perkara yang mereka tunggu-tunggukan melainkan akibat atau kesudahan…

Surah Ayat 53/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 51–55. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda