Sura Al-A'raf — Werset 53

Znaczenie słów:

• Ta'wil – ostateczny skutek, rezultat, spełnienie się zapowiedzi; w tym kontekście oznacza to, co nastąpi po śmierci: sąd, nagrodę i karę.
• Alladhīna nasūhu – ci, którzy porzucili Koran, zapomnieli o nim i nie kierowali się jego naukami.
• Yaftarūn – zmyślali, wymyślali fałszywe twierdzenia, przypisywali Bogu to, czego nie objawił.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Niewierni nie czekają na nic innego, jak tylko na spełnienie się tego, co zostało im zapowiedziane w Koranie – czyli na nadejście Dnia Sądu, kiedy to okaże się, jaki będzie ich ostateczny los. W Dniu, w którym spełni się ta zapowiedź, a każdy człowiek ujrzy skutki swoich uczynków, ci, którzy za życia porzucili Koran i odrzucili jego przesłanie, powiedzą z żalem i skruchą: „Teraz już wiemy, że posłańcy naszego Pana przynieśli prawdę i szczerze nas ostrzegali. Czy znajdzie się ktoś, kto będzie mógł się za nami wstawić? Czy jest dla nas jakiś orędownik, który wyprosi dla nas przebaczenie? Albo czy możemy zostać zawróceni do życia na ziemi, abyśmy mogli czynić dobro, zamiast zła, które popełnialiśmy?”

Jednak ta prośba pozostanie bez odpowiedzi – będzie już za późno na jakikolwiek ratunek. W ten sposób ci ludzie stracą samych siebie, doprowadzając swoje dusze do zguby i wiecznego potępienia. Zniknie od nich wszystko, co wymyślali i czemu oddawali cześć w miejsce Boga – ich fałszywe bóstwa i złudne nadzieje nie przyniosą im żadnej pomocy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda objawiona przez posłańców jest niepodważalna – prorocy zawsze przynosili ludzkości prawdę i szczerą radę. Ich ostrzeżenia nie były pustymi groźbami, lecz rzeczywistością, która nieuchronnie nadejdzie.
2. Koran jest ostrzeżeniem i przewodnikiem – kto go porzuca i zapomina o jego naukach, ten sam siebie skazuje na stratę. Koran nie jest księgą, którą można zostawić bez refleksji i działania; jest światłem prowadzącym do zbawienia.
3. Żal i skrucha w Dniu Ostatnim nie przynoszą korzyści – człowiek nie powinien odkładać pokuty i dobrych uczynków na później. Dziś jest czas działania, jutro może być już za późno.
4. Wstawiennictwo (szafa'a) jest darem Boga – nie należy liczyć na żadnych pośredników, którzy mogliby uratować człowieka bez jego własnego wysiłku i wiary. Zbawienie osiąga się przez wiarę, posłuszeństwo Bogu i podążanie za Jego posłańcami.
5. Fałszywe bóstwa i złudzenia są bezsilne – wszystko, co człowiek wymyśla i czemu oddaje cześć poza Bogiem, okaże się całkowicie bezużyteczne w Dniu, w którym liczyć się będzie tylko prawda i szczere uczynki.
6. Miłosierdzie Boga jest bliskie, ale wymaga wysiłku – islam uczy, że Bóg jest przebaczający i miłosierny, ale Jego miłosierdzie osiąga ten, kto wzywa Go z pokorą, wierzy w Jego posłańców i stara się czynić dobro w życiu doczesnym.