Аль-Араф сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың…

Аль-Араф · 60/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Qaalal mala-u min qaw miheee innaa lanaraaka fee dalaalim mubeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Мәләъ — кавемнең олылары, башлыклары, затлы кешеләре.
фи даләл — хак юлдан адашу, ялгышлыкта булу.
мүбин — ачык, аңлашылып торган, шиксез.

Аять тәфсире:

Нух галәйһиссәлам үз кавемен Аллаһуга гыйбадәт кылырга, Аңа бер генә дә ширек кертмичә, әйткән сүзләренә иярүгә чакыргач, кавеменең олылары һәм башлыклары аңа каршы чыгып: «Ий Нух! Без сине ачыктан-ачык адашуда күрәбез. Син безне ата-бабаларыбыз тоткан дингә каршы чакырасың, безнең Илаһларыбызны ташларга өндисең. Безнеңчә, син хак юлдан читкә киткәнсең, һәм синең әйткән сүзләрең — ялгышлык», — диделәр. Алар үзләренең наданлыклары һәм тәкәбберлекләре аркасында Нух пәйгамбәрнең хак дәгъвәтен аңлый алмадылар, киресенчә, аны гаепләделәр һәм адаштылар дип санадылар. Бу — пәйгамбәрләргә каршы чыккан һәр кавемнең гадәте: алар хакны инкяр итәләр һәм хакка чакыручыны ялгышта дип атыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләргә һәм аларның дәгъвәтенә каршы чыгучыларның беренче адымы — аларны адашуда гаепләү, әмма бу хакның дөреслегенә зыян китерми.
Хак юлда булган кеше күпчелекнең каршылыгына карамастан, үз эшен дәвам итәргә тиеш, чөнки хак — санда түгел, ә дәлилдә.
Наданлык һәм тәкәбберлек кешене хакны танудан мәхрүм итә, ә инсафлылык һәм тыйнаклык — хакка ирештерә.
Бу аять безгә Нух пәйгамбәрнең сабырлыгын һәм иманының ныклыгын күрсәтә, ул кавеменең мыскыллавына карамастан, Аллаһ юлыннан тайпылмады. Безгә дә үз иманыбызда нык булырга һәм Аллаһуның ярдәменә ышанырга кирәк.

📜 Аять 58-62 — Аль-Араф сүрәсе

58وَالْبَلَدُ الطَّيِّبُ يَخْرُجُ نَبَاتُهُ بِإِذْنِ رَبِّهِ ۖ وَالَّذِي خَبُثَ لَا يَخْرُجُ إِلَّا نَكِدًا ۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

Ул яңгыр белән җире яхшы булган шәһәрнең үләннәре, игеннәре үсәр тәрбияче – Аллаһ әмере илә (яхшы җир яңгырдан файдаланган кеби, яхшы кешенең күңеле Коръәннән файдаланыр), җире начар булган шәһәрнең үләне вә игеннәре чыкмас-үсмәс, мәгәр кыйналып, зәгыйфь булып бик аз үсәр (Имансыз кешенең яки начар кешенең күңеле Коръәннән файдаланмас, Аның хак сүзләрен ишетмәс, бәгъзе вакыт ишетсә дә – көчләнеп кенә ишетер, әмма кабул итмәс). Әнә шулай нигъмәтләребезгә шөкер итүче каумнәр өчен аятьләребезне ачык бәян кылабыз.

59لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Тәхкыйк Нухны кауменә расүл итеп җибәрдек, әйтте: "Ий каумем! Фәкать Аллаһуга гына гыйбадәт кылыгыз, Аллаһудан башка сезнең Илаһәгез юк, каһәре зур булган туфан көненең ґәзабы сезгә ирешер дип куркам", – дип.

60قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.

61قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي ضَلَالَةٌ وَلَٰكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Нух әйтте: "Ий каумем! Миндә адашмаклык юк, ләкин барча галәмне тәрбия кылучы – Аллаһуның расүлемен."

62أُبَلِّغُكُمْ رِسَالَاتِ رَبِّي وَأَنصَحُ لَكُمْ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Сезләргә Раббымның хөкемнәрен ирештерермен вә сезләрне үгет-нәсыйхәт кылырмын һәм Аллаһ белдерүе белән сез белмәгән нәрсәләрне белермен.

← Аять 59 📖 Аль-Араф Аять 61 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

60Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 60

Аль-Араф сүрәсе Аять 60 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың…

Сүрәсе Аять 60/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 58–62. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3