اعراف · 72/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ  ۝٧٢
Fa anjainaahu wallazeena ma`ahoo birahmatim minnaa wa qata`naa daabiral lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wa maa kaanoo mu`mineen
📖 معنای فارسی
هود و همراهانش را به پايمردى رحمت خويش رهانيديم و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند و ايمان نياورده بودند از ريشه بركنديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دابر: ریشه و آخر و بنیاد چیزی؛ «قطع دابر» یعنی ریشهکن کردن و نابودی کامل.
  • بِرَحْمَةٍ مِّنَّا: به سبب رحمت و لطف ویژه از جانب ما.

تفسیر آیه:

پس از آنکه قوم عاد، دعوت حضرت هود علیهالسلام را نپذیرفتند و بر تکذیب خود اصرار ورزیدند، عذاب الهی آنان را فراگرفت. خداوند متعال با فرستادن بادی سخت و ویرانگر، آن قوم سرکش را نابود کرد. اما در این میان، هود و مؤمنانی که با او بودند، به لطف و رحمت خاص الهی نجات یافتند. این نجات نه به سبب شایستگی آنان، بلکه به فضل و رحمت خداوند بود که بندگان مؤمن خود را از میان عذاب بیرون آورد.

سپس خداوند میفرماید که ما ریشه کسانی را که آیات و نشانههای ما را تکذیب کردند، قطع کردیم؛ یعنی آنان را چنان از بین بردیم که هیچ اثر و نشانی از آنان باقی نماند. این نابودی کامل، نتیجه مستقیم تکذیب آیات الهی و عدم ایمان آنان بود. آنان نه تنها در گفتار، بلکه در عمل نیز ایمان نیاوردند و به همین دلیل مستحق چنین عذابی شدند. عبارت «وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ» بیانگر این حقیقت است که آنان هرگز اهل ایمان نبودند و در دلهایشان جایی برای پذیرش حق وجود نداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • نجات و رستگاری تنها به رحمت الهی است و هیچکس بدون فضل خدا نمیتواند از عذاب و گرفتاریها رهایی یابد؛ بنابراین مؤمن باید همواره به رحمت خدا امیدوار باشد و از آن درخواست کند.
  • سرنوشت تکذیبکنندگان آیات الهی، نابودی و ریشهکن شدن است؛ این هشدار برای همه انسانهاست که عاقبت انکار حق، جز هلاکت و ندامت نیست.
  • ایمان واقعی، تنها ادعای زبانی نیست؛ بلکه ایمانی که انسان را نجات میدهد، ایمانی است که با عمل صالح همراه باشد و در دل و جان انسان ریشه دوانده باشد.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند هرگز بندگان مؤمن خود را در میان بلاها و عذابها رها نمیکند و همواره راه نجاتی برای آنان فراهم میسازد؛ پس مؤمن در سختترین شرایط نیز نباید از یاری خدا ناامید شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — اعراف

70قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
گفتند: آيا نزد ما آمده‌اى تا تنها اللّه را بپرستيم و آنچه را كه پدرانمان مى‌پرستيدند رها كنيم؟ اگر راست مى‌گويى آنچه را كه به ما وعده مى‌دهى بياور.
71قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٌ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٍ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ 
گفت: عذاب و خشم پروردگارتان حتماً بر شما نازل خواهد شد. آيا در باره اين بتهايى كه خود و پدرانتان بدين نامها ناميده‌ايد و خدا هيچ دليلى بر آنها نازل نساخته است، با من ستيزه مى‌كنيد؟ به انتظار بمانيد من هم با شما به انتظار مى‌مانم.
72فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ 
هود و همراهانش را به پايمردى رحمت خويش رهانيديم و كسانى را كه آيات ما را تكذيب كردند و ايمان نياورده بودند از ريشه بركنديم.
73وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةًۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
بر قوم ثمود، برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، اللّه را بپرستيد، شما را هيچ خدايى جز او نيست، از جانب خدا براى شما نشانه‌اى آشكار آمد. اين ماده‌شتر خدا، برايتان نشانه‌اى است. رهايش كنيد تا در زمين خدا بچرد و هيچ آسيبى به او نرسانيد كه عذابى دردآور شما را فرا خواهد گرفت.
74وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتًاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ 
به ياد آريد آن زمان را كه شما را جانشينان قوم عاد كرد و در اين زمين جاى داد تا بر روى خاكش قصرها برافرازيد و در كوهستانهايش خانه‌هايى بكنيد. نعمتهاى خدا را ياد كنيد و در زمين تبهكارى و فساد مكنيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — اعراف 72

سوره آیه 72/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید